Aujourd'hui, le designer sonore va nous parler de l'utilisation de sons dans la musique du jeu. Voyons ce qu'il a à nous dire ! « Bonjour, tout le monde. Je veux vous parler de certains sons que nous avons utilisés pour la musique de Kirby: Triple Deluxe. En composant le morceau n°22 du mode audio de Kirby: Triple Deluxe, "Toy Rhythm", nous avions en tête un son NES "old-school". En fait, nous ne nous sommes pas contentés de recréer un son NES, nous avons utilisé une vraie console NES pour sampler des bruitages et les mixer au reste afin de créer l'ambiance recherchée. Vous allez adorer ces sons NES ! La console que nous avons utilisée est malheureusement tombée en panne et elle ne marche plus, mais il nous reste les magnifiques samples que nous avons enregistrés et que, je pense, nous réutiliserons de temps en temps à l'avenir. À ce sujet, vous pouvez entendre ce morceau à l'étape 2-2, entre autres. Essayez la prochaine fois que vous jouerez ! Autre chose : je vous avais parlé du CD "Kirby: Triple Deluxe Soundtrack" que vous pouvez obtenir au Club Nintendo. J'espère que certains d'entre vous l'ont déjà écouté ! Ce CD contient notamment des morceaux comme celui dont je vous ai parlé aujourd'hui, "Toy Rhythm", ainsi que "Fatal Blooms in Moonlight" et bien d'autres. Il est disponible dans le Catalogue d'Étoiles pour 2 000 Étoiles. Si vous aimez la musique du jeu, vous pourrez l'écouter à loisir avec ce CD ! » Tiens, un jeu Nintendo 3DS qui contient des samples de la NES, qui aurait pu imaginer ça ! Si cela a piqué votre curiosité, vous pouvez écouter "Toy Rhythm" à partir du CD ou du mode audio de Kirby: Triple Deluxe !

Heute wird uns der Sound Designer die verschiedenen Geräusche der Musik erläutern. Hören wir mal, was er zu sagen hat! „Hallo miteinander. Ich möchte euch etwas über die Geräusche erzählen, die wir für die Musik von „Kirby: Triple Deluxe“ verwendet haben. Nr. 22 in der Klanghalle von „Kirby: Triple Deluxe“ trägt den Namen „Toy Rhythm“ und wurde komponiert basierend auf den alten Geräuschen der NES-Ära. Dafür haben wir nicht nur das Gefühl dieser Konsole erweckt, sondern tatsächlich eine echte Konsole verwendet und die damit möglichen Geräusche gesampelt. Und diese Samples haben wir dann in das Stück hineintransferiert, um die echte Wirkung zu erzielen, die wir erstrebt hatten. Diese alten NES-Melodien sind großartig! Die Konsole, die wir verwendet hatten, ist leider inzwischen kaputt, aber wir haben immer noch die ganzen großartigen Samples, die wir aufgenommen hatten. Ich denke, wir werden sie von Zeit zu Zeit auch in der Zukunft noch nutzen. Übrigens könnt ihr dieses Stück unter anderem in Level 2-2 hören, also spitzt die Ohren, wenn ihr wieder dort vorbeikommt. Und noch etwas – neulich habe ich die „Kirby: Triple Deluxe Soundtrack“-CD erwähnt, die ihr via Club Nintendo erhalten könnt. Ich hoffe, einige von euch hören ihr bereits zu! Die CD beinhaltet die Stücke, die ich bereits erwähnt habe; „Toy Rhythm“, „Fatal Blooms in Moonlight“ und viele mehr. Sie ist jetzt im Sternekatalog für 2 000 Sterne erhältlich. Wenn euch also die Musik gefällt, könnt ihr diese CD erwerben und sie euch anhören, wann immer ihr wollt!“ So, ein Nintendo 3DS-Spiel, das NES-Samples beinhaltet - wer hätte das gedacht. Wenn ihr neugierig seid, hört euch „Toy Rhythm“ doch einfach mal an; entweder auf der CD oder in der Klanghalle von „Kirby: Triple Deluxe“!

Oggi l'ingegnere del suono ci parlerà dell'utilizzo di diversi tipi di suoni nella musica. Sentiamo che ha da dirci! "Salve a tutti. Oggi vorrei parlarvi di alcuni dei suoni che abbiamo usato nella musica di Kirby: Triple Deluxe. La traccia numero 22 in Suoni si chiama "Toy Rhythm" ed è stata composta con in mente delle sonorità che ricordassero il vecchio NES. In realtà, non abbiamo solo provato a ricreare i suoni del NES, ma abbiamo campionato i suoni di una vera console per poi mixarli nella traccia, creando così l'atmosfera che stavamo cercando. La console che abbiamo usato si è rotta, ma abbiamo ancora tutte le registrazioni fatte e quindi potremo riutilizzare questi suoni in futuro. Potrete ascoltare questa traccia nel livello 2-2, provateci la prossima volta che giocherete! Prima di finire, vorrei dirvi un'ultima cosa. In un messaggio precedente vi ho accennato che la colonna sonora di Kirby: Triple Deluxe è contenuta in un CD che potete ottenere tramite il Club Nintendo. Spero che qualcuno di voi la stia già ascoltando! Il CD contiene tracce come quella di cui ho parlato oggi, "Toy Rhythm", "Fatal Blooms in Moonlight" e molte altre. È disponibile da adesso dallo Star Catalogo per 2000 Stelle. Se vi piace la colonna sonora di Kirby: Triple Deluxe, potrete averne il CD e ascoltarne la musica quando volete!" Chi avrebbe immaginato che ci sarebbe stato un gioco contenente i suoni del NES? Se vi interessa, ascoltate "Toy Rhythm" sul CD o nella modalità Suoni di Kirby: Triple Deluxe!

El diseñador de sonido quiere hablarnos hoy de los sonidos usados en la banda sonora. ¡Veamos qué tiene que decir! "Hola a todos. Me gustaría hablaros de algunos de los sonidos que se han usado en la música de Kirby: Triple Deluxe. El corte 22 de la sección Audio de Kirby: Triple Deluxe, titulado Toy Rhythm, fue compuesto al estilo de la vieja escuela de la NES. De hecho, en lugar de intentar recrear su sonido, sampleamos los sonidos de una consola NES de verdad y los mezclamos para lograr la ambientación que estábamos buscando. ¡El sonido de la NES todavía me pone la piel de gallina! Desgraciadamente, la consola que usamos se ha averiado, aunque aún conservamos las grabaciones, por lo que quizá las volvamos a usar en un futuro. Por cierto, ese corte puede escucharse en la etapa 2-2, entre otros escenarios del juego. ¡Afinad bien el oído la próxima vez que juguéis! Para concluir, en un aporte anterior se mencionó el CD titulado 'Kirby: Triple Deluxe Soundtrack', que se puede adquirir a través del Club Nintendo. ¡A lo mejor algunos de vosotros ya lo estáis disfrutando! Este CD contiene cortes como el que he mencionado hoy, Toy Rhythm, así como Fatal Blooms in Moonlight, entre muchos otros. Se puede canjear por 2000 estrellas en el Catálogo de Estrellas. ¡Si os gusta la banda sonora, podéis oírla cuando queráis en CD!" ¡¿Quién hubiera dicho que en un juego de Nintendo 3DS se usarían sampleados de la NES?! Ya lo sabéis, ¡podéis disfrutar de "Toy Rhythm" en CD o en la sección Audio de Kirby: Triple Deluxe!