みなさん、こんにちは。「ゼルダの伝説」プロデューサーの青沼です。 昨日のNintendo Directはご覧になっていただけたでしょうか？ 発売日が決まった『ゼルダの伝説 ムジュラの仮面3D』ですが、日本、北米、欧州で同時にWebサイトが公開されましたので、本作のリメイクで何がどう変わったのか、ご覧いただければと思います。 日本のサイトでは、私が実際にゲームをプレイしながら、本作の舞台である「タルミナ」の世界を紹介する映像なども公開していますので、是非、ご覧ください。（真剣にやったつもりなんですが、後から見ると、歯切れの悪いダラダラとした解説になってしまって、ちょっとお恥ずかしい感じなのですが、笑って許してください。） それと、これも日本向けですが、「ゼルダの伝説」公式Twitterを始めました！ 『ムジュラの仮面3D』については、「お面屋」さんが詳しい情報を「つぶやいて」いきますので、フォローしていただけるとうれしいです。 また、米国では『ゼルダ無双』のダウンロードコンテンツの第３弾、「ムジュラの仮面パック」についての情報も公開されました。パックの中身はと言うと… なんと！あの「チンクル」がプレイアブルキャラクターになるんです！ 私も実際にプレイしてみましたが、チンクルらしい、人をおちょくったようなアクションと「そんな攻撃方法があったか！」というような驚きが満載されていて、『ゼルダ無双』のどちらかというとシリアスな世界観を、ガラッと変えてしまうくらい強烈です。 プレイアブルキャラクターには、もう一人「子供リンク」もあって、小さな体で大きな「コキリの剣」を振り回すアクションは、とても可愛らしく、遊んでいて心が癒されました。でも、必殺技では「鬼神リンク」に変身したりもして、そのアクションは豪快です。 「ムジュラの仮面パック」は日本と欧州で1/29、米国では2/5にリリースされますので、無双の世界で一風変わったムジュラの世界を楽しんでいただき、『ムジュラの仮面3D』の発売をお待ちいただければと思います。

Bonjour, ici Eiji Aonuma, producteur de la série The Legend of Zelda. Avez-vous vu le dernier Nintendo Direct ? Nous avons annoncé la date de sortie de The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D et nous avons également mis en ligne les sites officiels japonais, nord-américain et européen. Vous pouvez les visiter pour découvrir ce qui a changé par rapport au jeu original. Sur le site japonais, vous trouverez une vidéo dans laquelle je vous présente le monde de Termina qui est la toile de fond du jeu. J'espère que ceux d'entre vous qui comprennent le japonais la visionneront. (C'est un peu gênant car bien que j'aie fait de mon mieux, je me suis rendu compte en regardant la vidéo que je parlais pour ne rien dire et que je n'étais pas toujours très clair. Veuillez m'en excuser.) De plus, nous avons créé un compte Twitter officiel The Legend of Zelda pour le public japonais ! Le vendeur de masques y tweetera des informations sur Majora's Mask 3D, j'espère que vous le suivrez. Pour l'Amérique du Nord, nous avons révélé des informations sur le troisième DLC d'Hyrule Warriors, le pack Majora's Mask. Que contient-il ? Eh bien... Surprise ! Vous pourrez incarner Tingle ! Je l'ai essayé et j'ai été surpris par ses mimiques extravagantes et ses attaques peu conventionnelles. Hyrule Warriors est un jeu plutôt sérieux mais Tingle parvient très bien à en détendre l'atmosphère ! Vous pourrez aussi incarner Link enfant dans ce DLC. Il est très petit et vraiment adorable quand il agite sa grande épée kokiri ! Jouer avec lui m'a fait sourire. Toutefois, sa transformation en Link Dieu démon lors de son coup fatal est assez violente. Le pack Majora's Mask sortira le 29 janvier au Japon et en Europe et le 5 février en Amérique du Nord. J'espère que vous apprécierez le monde étrange et singulier de Majora's Mask en attendant la sortie de The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D.

Hallo zusammen, hier ist Eiji Aonuma, Producer der The Legend of Zelda-Spiele. Habt ihr das letzte Nintendo Direct schon gesehen? Darin haben wir das Erscheinungsdatum von The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D angekündigt und die offizielle Website für Japan, Nordamerika und Europa eröffnet. Dort erfahrt ihr, was sich alles im Vergleich zum Original geändert hat. Auf der japanischen Website findet ihr auch ein Video, in dem ich das Spiel spiele und dabei die Welt von Termina vorstelle. Falls ihr Japanisch versteht, seht es euch an! (Leider rede ich teilweise etwas undeutlich und schweife ab. Bitte nehmt es mir nicht übel!) Für das japanische Publikum haben wir außerdem einen offiziellen Twitter-Account für The Legend of Zelda eröffnet! Der Maskenhändler wird dort Informationen zu Majora's Mask 3D twittern, also hoffe ich, ihr folgt diesem Account! Für Nordamerika haben wir Informationen zum 3. Paket von Zusatzinhalten für Hyrule Warriors angekündigt, dem Majora's Mask-Paket. Was dort enthalten ist? Überraschung! Ihr könnt als Tingle spielen! Ich habe ihn selbst schon ausprobiert und war von seinen komischen Posen und unkonventionellen Attacken erstaunt. Er bringt die sonst so ernste Welt von Hyrule Warriors ganz schön durcheinander! Mit diesem Paket könnt ihr auch als junger Link spielen. Ich musste lächeln, wie niedlich der Kleine das Kokiri-Schwert herumschwingt. Bei seinen Spezialangriffen verwandelt er sich dann aber in die grimmige Gottheit – schon ein imposanterer Anblick! Das Majora's Mask-Paket erscheint in Japan und Europa am 29.1. und in Nordamerika am 5.2. Ich hoffe, ihr genießt diesen Vorgeschmack auf die einzigartige Welt von Majora's Mask, während ihr auf The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D wartet.

Ciao a tutti, sono Eiji Aonuma, produttore dei giochi della serie The Legend of Zelda. Avete visto l'ultimo Nintendo Direct? Abbiamo confermato la data di uscita per The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D e contemporaneamente abbiamo anche inaugurato il sito ufficiale per Giappone, Nord America ed Europa. Potete visitare il sito per scoprire cos'è cambiato rispetto all'originale. Sul sito giapponese troverete un video in cui presento il mondo di Termina, dove si svolge il gioco. Spero che darete un'occhiata al video, se parlate giapponese. Nonostante tutto l'impegno che ci ho messo, riguardando il video mi sono accorto che spesso mi impappino e non parlo chiaramente, che vergogna! Vi chiedo scusa. Sempre per il pubblico giapponese abbiamo creato anche un account ufficiale di The Legend of Zelda su Twitter! Il venditore di maschere twitterà informazioni su Majora's Mask 3D, quindi spero che lo seguirete numerosi. Per il Nord America abbiamo annunciato informazioni sul terzo contenuto scaricabile di Hyrule Warriors, il pacchetto Majora's Mask. Vi starete chiedendo cosa contiene questo pacchetto. Beh... Sorpresa! Potrete giocare impersonando Tingle! L'ho provato anche io e sono rimasto a bocca aperta davanti al suo atteggiamento sgargiante e ai suoi attacchi fuori dal comune. Hyrule Warriors di solito ha un tono abbastanza cupo, ma Tingle contribuisce di sicuro ad alleggerire l'atmosfera! Con questo pacchetto potrete anche impersonare un giovane Link. La sua bassa statura lo rende davvero adorabile quando brandisce la grande spada dei Kokiri e mentre giocavo non potevo fare a meno di sorridere. Tuttavia nella sua mossa speciale si trasforma in Link furia divina con un gran dinamismo. Il pacchetto Majora's Mask uscirà in Giappone e in Europa il 29 gennaio e in Nord America il 5 febbraio. Spero che vi lascerete affascinare dal bizzarro e incredibile mondo di Majora's Mask nell'attesa che esca The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D.

Hola a todos. Soy Eiji Aonuma, productor de la serie The Legend of Zelda. ¿Habéis visto el Nintendo Direct más reciente? Ya hemos confirmado la fecha de lanzamiento para The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D, y al mismo tiempo hemos creado un sitio web oficial para Japón, Norteamérica y Europa. Allí podréis comprobar qué ha cambiado en esta versión respecto del original. En el sitio web japonés encontraréis un vídeo en el que presento el mundo de Términa, lugar donde transcurre esta aventura. Espero que todos los que sepáis japonés le echéis un vistazo. Intenté hacerlo lo mejor posible, pero al volver a ver el vídeo me di cuenta de que me iba mucho por las ramas y no siempre hablaba de forma clara. ¡Espero que seáis comprensivos conmigo! Además, enfocada también al público japonés, ¡hemos creado una cuenta oficial de Twitter de The Legend of Zelda! El vendedor de máscaras irá tuiteando información sobre Majora's Mask 3D, así que espero que todos la sigáis. Para Norteamérica hemos dado información sobre el tercer set de contenido adicional para Hyrule Warriors; el set Majora’s Mask. Seguro que os estáis preguntando qué contiene, así que os diré que… ¡Podréis jugar con Tingle como un personaje seleccionable más! Yo mismo lo he probado y me he llevado muchas sorpresas al ver cosas como sus particulares gestos o sus sorprendentes formas de atacar. Hyrule Warriors suele tener un tono serio, ¡pero Tingle se las apaña para darle un toque de humor! Con este set también podréis jugar con Link niño, que es bajito y resulta muy mono blandiendo la enorme espada kokiri. Me resultó muy entrañable jugar con él, pero al realizar un ataque especial se convierte en la Fiera Deidad, lo que le añade una nueva dimensión. El set Majora’s Mask estará disponible en Japón y en Europa el 29 de enero, y el 5 de febrero en Norteamérica. Espero que así disfrutéis del extraño mundo de Términa mientras esperáis el lanzamiento de The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D.

Hallo iedereen. Eiji Aonuma hier, producer van de The Legend of Zelda-games. Hebben jullie de laatste Nintendo Direct gezien? Hierin hebben we de releasedatum voor The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D bekendgemaakt en tegelijk is nu ook de officiële website voor Japan, Noord-Amerika en Europa beschikbaar. Op deze website zie je wat er vergeleken met de originele game is veranderd. Op de Japanse website staat een video van mij met een introductie van Termina, de wereld waarin waar deze game zich afspeelt. Ik hoop dat Japanssprekenden deze website zullen bekijken. (Het is een beetje gênant, want hoe erg ik mijn best ook deed, toen ik de video nog eens bekeek, merkte ik dat ik aan het ratelen was en niet altijd even duidelijk sprak. Sorry!) Ook hebben we voor onze Japanssprekende fans een officiële Twitter-account voor The Legend of Zelda aangemaakt! De maskerverkoper zal informatie over Majora's Mask 3D tweeten, dus ik hoop dat jullie dit account zullen volgen. Voor Noord-Amerika hebben we informatie aangekondigd over het derde DLC-pakket voor Hyrule Warriors: het Majora's Mask-pakket. Wat er in dit pakket zit? Nou... Verrassing! Je kunt Tingle kiezen als speelbaar personage! Ik heb hem zelf uitgeprobeerd en werd verrast door onder meer zijn flamboyante gebaren en onverwachte aanvallen. De toon van Hyrule Warriors is over het algemeen vrij serieus, maar Tingle vrolijkt de boel aardig op! Je kunt met dit DLC-pakket ook met Young Link spelen. Young Link is een stuk kleiner en ziet er zo schattig uit als hij het grote Kokiri Sword rondzwaait, dat hij een flinke glimlach op mijn gezicht toverde. Voor zijn speciale aanval verandert hij echter in Fierce Deity Link, wat hem erg dynamisch maakt. Het Majora's Mask-pakket komt in Japan en Europa op 29 januari uit en in Noord-Amerika op 5 februari. Ik hoop dat jullie zullen genieten van de unieke, vreemde wereld van Majora's Mask terwijl jullie op The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D wachten.

Olá a todos. Fala-vos Eiji Aonuma, o produtor dos jogos The Legend of Zelda. Já viram a Nintendo Direct mais recente? Confirmámos a data de lançamento do The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D e lançámos, em simultâneo, a página oficial da Internet do Japão, América do Norte e Europa. Podem visitá-la para tentarem perceber o que mudou em relação à original. Na página japonesa há um vídeo onde apresento o mundo de Termina, que é o local onde o jogo decorre. Espero que os falantes de japonês passem por lá. (É um pouco embaraçoso, na verdade. Quando revi o vídeo, percebi que arrastei as palavras e não falei claramente. Espero que não fiquem incomodados com a situação.) Além disso, também criámos uma conta oficial The Legend of Zelda no Twitter para os fãs japoneses. O vendedor de máscaras vai tweetar sobre o Majora's Mask 3D. Espero que sigam a conta. Anunciámos, para a América do Norte, um terceiro conjunto de conteúdos adicionais para o Hyrule Warriors, ao qual demos o nome de Conjunto Majora's Mask. Devem estar curiosos para saber os conteúdos deste conjunto, certo? Bem... Surpresa! Poderão utilizar o Tingle como personagem jogável! Eu próprio já o experimentei e fiquei surpreendido com os gestos vistosos e as formas inesperadas de atacar. Normalmente, o Hyrule Warriors é um jogo sério, mas o Tingle faz um belo trabalho a tornar o ambiente mais leve! Também podem jogar com o Young Link neste conjunto de conteúdos adicionais. O Young Link é baixinho e tem um ar muito engraçado quando ataca com a espada Kokiri. Jogar com ele deixou-me com um sorriso nos lábios. Mas, o ataque especial transforma-o no feroz Deity Link, que é muito mais dinâmico. O conjunto de conteúdos adicionais Majora's Mask vai ser lançado no dia 29 de janeiro no Japão e na Europa e no dia 5 de fevereiro na América do Norte. Espero que se divirtam com o estranho mundo do Majora's Mask enquanto aguardam o lançamento do The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D.

Всем привет! Я Эйдзи Аонума, продюсер игр The Legend of Zelda. Вы видели последнюю презентацию Nintendo Direct? Мы подтвердили дату выхода игры The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D, а также запустили официальный веб-сайт игры в Японии, Северной Америке и Европе. На этом веб-сайте вы сможете узнать, чем новая игра отличается от оригинала. На японском веб-сайте мы разместили видеоролик с игровым процессом, в котором я представляю мир под названием Термина, где разворачиваются события игры. Надеюсь, те из вас, кто понимает японский, посмотрят это видео. (Признаюсь, что я говорил быстро и не всегда разборчиво, хотя старался этого избежать. К сожалению, я заметил это уже после записи. Приношу извинения!) И еще кое-что для японской аудитории: мы создали официальную учетную запись The Legend of Zelda в Твиттере! Продавец масок будет публиковать твиты с информацией о Majora's Mask 3D. Надеюсь, вы будете за ними следить. В Северной Америке мы анонсировали третий набор загружаемого контента для игры Hyrule Warriors, который называется Majora's Mask Pack. Хотите узнать, что в наборе? Ну что ж... Сюрприз! С этим набором вы сможете играть Тинглом! Я и сам поиграл этим персонажем. Меня впечатлили его эксцентричные движения и неожиданные атаки. Общий настрой игры Hyrule Warriors довольно серьезный, но Тингл умеет здорово развеселить! Кроме того, в этом наборе есть игровой персонаж Линк-дитя. Он невысокого роста и выглядит очень мило, когда размахивает большим мечом кокири. Играя этим персонажем, я не мог сдержать улыбку. Но для выполнения спецприема он превращается в Неистовое Божество-Линка, что выглядит очень динамично. Набор загружаемого контента Majora's Mask выйдет в Японии и Европе 29 января, а в Северной Америке — 5 февраля. Надеюсь, вам придется по душе странный и неповторимый мир Majora's Mask, с которым вы можете познакомиться уже сейчас, пока игра The Legend of Zelda: Majora's Mask 3D готовится к выходу.