こんにちは、「ゼルダの伝説」プロデューサーの青沼です。 日本の皆さん、お待たせしました。本日「トワイライトプリンセス HD」が発売となります！ HD画質になったミドナやリンク達との冒険をめいっぱい楽しんでくださいね！ 画質向上の他にも、Wii U GamePadを使った直感的な操作など、遊びやすさもかなり向上しているので、10年前とはまた違った楽しみ方が出来ると思います。 Miiverseのコミュニティで使えるハンコもたくさん用意しましたので、是非使いたおしてくださいね！ ※これは日本のWebCMです。

Bonjour, ici Eiji Aonuma, le producteur de The Legend of Zelda ! L'attente est enfin terminée pour les joueurs du Japon ! The Legend of Zelda: Twilight Princess HD sort chez eux aujourd'hui même ! Je suis sûr qu'ils sont très impatients de suivre Midona et Link dans cette aventure épique en haute définition ! Je voulais vous rappeler que nous n'avons pas fait qu'améliorer les graphismes du jeu, nous avons aussi rendu les commandes plus intuitives grâce au Wii U GamePad, je pense donc que l'expérience de jeu sera différente de celle de la version originale sortie il y a 10 ans. Il y a aussi des tas de tampons Miiverse à collectionner ! N'hésitez pas à les utiliser ! P.S. Voici le spot publicitaire japonais consacré au jeu !

Hallo zusammen! Ich bin Eiji Aonuma, der Producer der „Legend of Zelda“-Serie. Liebe Freunde in Japan, die Zeit des Wartens ist vorbei! Ab heute ist für euch The Legend of Zelda: Twilight Princess HD erhältlich. Genießt zusammen mit Midna und Link ein Abenteuer in überragender HD-Optik. Vergesst nicht, bei dieser neuen Version des Spiels geht es nicht nur um eine verbesserte Grafik. Auch das Spielerlebnis wurde unter anderem durch die intuitivere Steuerung mithilfe des Wii U GamePads verbessert. So könnt ihr das Abenteuer auf eine ganz andere Art genießen als vor zehn Jahren. Außerdem findet ihr im Spiel zahlreiche Stempel zur Verwendung im Miiverse. Viel Spaß dabei, sie alle zu sammeln und zu verwenden! * Hier könnt ihr euch übrigens den Online-Werbespot aus Japan ansehen - vielleicht findet ihr ihn ja ganz interessant:

Ciao! Sono Eiji Aonuma, producer di The Legend of Zelda. Cari giocatori giapponesi, il momento è arrivato! Twilight Princess HD esce oggi! Sono sicuro che non vedete l'ora di imbarcarvi in un'avventura epica ad alta definizione, insieme a Midna e Link. Devo ricordarvi, però, che la grafica migliorata non è l'unica novità. Anche il gameplay è cambiato in meglio e può ora avvalersi di comandi intuitivi per il Wii U GamePad e altro ancora. Ecco perché credo che l'esperienza offerta da questo titolo sarà di gran lunga diversa da quella di dieci anni fa. Ci sono anche tantissimi timbri per Miiverse da collezionare: pronti a usarli tutti? P.S. Qui sotto trovate anche un link alla pubblicità giapponese del gioco. Credo proprio che vi piacerà!

¡Hola a todos! Soy Eiji Aonuma, productor de la serie The Legend of Zelda. Desde hoy ya está disponible en Japón The Legend of Zelda: Twilight Princess HD. ¡Espero que lo paséis genial viviendo muchas aventuras con Midna y Link en alta definición! Aparte de esta mejora gráfica y la posibilidad de usar el Wii U GamePad de forma muy intuitiva, hemos mejorado la jugabilidad de este título, lo que proporcionará una experiencia de juego muy diferente a la de hace diez años. También hemos incluido muchos sellos que podréis utilizar en Miiverse, ¡así que disfrutadlos al máximo! P.D.: Aquí abajo tenéis un enlace al vídeo publicitario japonés del juego. ¡Creo que os gustará!

Hallo! Ik ben Eiji Aonuma, de producer van de The Legend of Zelda-serie. Beste spelers in Japan, het is zover! The Legend of Zelda: Twilight Princess HD komt vandaag uit! Jullie staan vast allemaal te popelen om met Midna en Link op een episch avontuur te gaan in HD. Ik wil benadrukken dat niet alleen de graphics zijn opgepoetst. De gameplay zelf is ook een stuk verbeterd, met onder meer intuïtieve Wii U GamePad-besturing, dus het is een heel andere belevenis dan 10 jaar geleden. Er zijn ook heel veel Miiverse-stempels om te verzamelen. Veel plezier bij het gebruik ervan! P.S. Hier is een link naar een Japanse commercial voor de game. Ik dacht dat jullie hem misschien wel interessant zouden vinden!

Olá a todos! Sou o Eiji Aonuma, produtor da série The Legend of Zelda! Caros jogadores japoneses: chegou o momento tão aguardado! The Legend of Zelda: Twilight Princess HD é lançado hoje! Aposto que estão ansiosos por partir numa aventura épica em alta definição com a Midna e o Link. Queria, no entanto, recordar-vos que este jogo não traz apenas gráficos mais sofisticados: a jogabilidade foi, também, melhorada, com controlos intuitivos do Wii U GamePad, entre outros aspetos. A experiência de jogo é, na minha opinião, bastante diferente da que poderão ter tido há dez anos. Há muitos carimbos do Miiverse para colecionar. Usem-nos à vossa vontade! P.S. Acedam a esta hiperligação para assistirem ao anúncio japonês do jogo. Achei que poderiam gostar!

Здравствуйте! Я Эйдзи Аонума, продюсер серии игр The Legend of Zelda. Дорогие игроки в Японии! Время пришло: игра The Legend of Zelda: Twilight Princess HD выходит сегодня! Наверняка вы жаждете окунуться в эпическое приключение высокой четкости вместе с Мидной и Линком. Однако напомню вам, что изменилась не только графика, — улучшенный геймплей и интуитивное управление с помощью Wii U GamePad также способствуют тому, что процесс игры намного отличается от того, что было десять лет назад. Кроме того, вы можете собрать множество печатей Miiverse — используйте их на ваше усмотрение! ПС: вот ссылка на японский рекламный видеоролик к игре. Думаю, вам будет интересно!