Bonjour ! Ici Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. Voici un nouveau message de la part de notre directeur, Shinya Kumazaki ! « Bonjour à tous. C'est déjà le sixième anniversaire de la sortie de Kirby Super Star Ultra, qui reste le dernier jeu en date de la série principale Kirby... C'est dans ce jeu qu'un personnage aperçu depuis dans Kirby: Triple Deluxe a fait sa première apparition. Qui ? Eh bien, DaDiDou masqué, que l'on rencontrait alors dans le mode de jeu appelé Revanche Royale ! D'ailleurs, DaDiDou parlait beaucoup dans ce jeu. À l'époque, c'est moi qui ai écrit ses répliques. J'ai voulu créer un contraste en leur donnant un côté cool, comme à celles de Meta Knight, mais en leur ajoutant une pointe d'humour typiquement DaDiDou. À la fin du jeu, l'atmosphère change et DaDiDou enfile un masque augmentant sa puissance (l'histoire ne dit pas où il l'a trouvé) pour affronter Kirby sous l'identité du redoutable DaDiDou masqué ! Une fois vaincu par Kirby, on l'entend pousser un cri et voler vers d'autres horizons, comme dans Kirby's Dream Land. On aperçoit aussi DaDiDou masqué dans Dedede's Drum Dash Deluxe, un jeu de rythme à télécharger, mais il faut bien le chercher... Le masque est une version fortement modifiée du masque de Psychédiablik, un personnage du jeu Kirby et le Labyrinthe des Miroirs. Il faut un œil affûté pour voir les points communs entre les objets... Les avez-vous remarqués ? En tout cas, Kirby et le Roi DaDiDou auront bien d'autres occasions de s'affronter à l'avenir. Ils restent d'éternels rivaux, et DaDiDou n'est pas du genre à accepter la défaite ! Au fait, l'illustration jointe à ce message est une œuvre commune : j'ai dessiné le Roi DaDiDou, à gauche, et DaDiDou masqué est signé Hitoshi Kikkawa. C'est lui qui avait dessiné DaDiDou dans Super Star Ultra ! » Après tout ça, vous avez sans doute l'impression que le jeu est dédié à DaDiDou, mais il y a bien d'autres personnages dans Kirby Super Star Ultra, à commencer par Kirby lui-même !

Hallo, Satoshi Ishida von HAL Laboratory hier. Ich habe eine weitere Nachricht von Direktor Shinya Kumazaki für euch. Mal sehen, was er zu erzählen hat! „Hallo zusammen. Wir feiern den Geburtstag des vorangegangenen Handheld-Spiels der Kirby-Serie: Kirby Super Star Ultra! Sechs Jahre ist das schon her... In diesem Spiel sahen wir zum ersten Mal den Charakter, der dann in Kirby: Triple Deluxe zurückkehrte – Dedede Inkognito! Er trat in einem Modus namens „Die Rache des Königs“ auf, in dem Dedede viel Text hat. Diesen habe ich damals geschrieben und versucht, den Kontrast zu Meta-Knights coolen Texten herzustellen. Er spricht ähnlich cool, besitzt aber den besonderen Dedede-Humor. Die Stimmung ändert sich allerdings, als Dedede eine kraftverstärkende Maske aufsetzt (keiner weiß, woher er sie hat...) und sich Kirby als der unglaubliche Dedede Inkognito stellt! Nachdem Kirby ihn besiegt, entfährt ihm der bekannte Schrei und er entschwindet in die Ferne, ganz genau wie in Kirby's Dream Land. Die Maske kann man auch in dem nur als Download-Spiel erhältlichen Rhythmus-Spiel Dedede's Drum Dash Deluxe sehen. Wenn man weiß, wo man hinschauen muss! Nebenbei bemerkt ist das Design eine stark veränderte Version von Dark Minds Maske aus Kirby & die wundersame Spiegelwelt. Sieht man genau hin, erkennt man die Ähnlichkeiten. Vielleicht ist es den Adleraugen unter euch sogar schon aufgefallen! König Dedede wird sich natürlich auch in Zukunft weiter mit Kirby messen. Sie sind nun mal Rivalen für die Ewigkeit. Solange er Kirby nicht besiegt, wird er niemals aufgeben! Die angehängte Illustration ist übrigens eine Gemeinschaftsarbeit von Hitoshi Kikkawa und mir. Er schuf Dededes Pixelgrafik in Super Star Ultra und hat Dedede Inkognito rechts gezeichnet, während König Dedede links von mir stammt.“ Man könnte fast glauben, dass es in Kirby Super Star Ultra nur um König Dedede geht. Aber es gibt natürlich noch viele andere Charaktere, nicht zuletzt Kirby!

Buongiorno a tutti, sono Satoshi Ishida di HAL Laboratory. Ho un altro messaggio dal direttore, Shinya Kumazaki. Cosa ci racconterà questa volta? "Salve a tutti. È incredibile che siano già passati sei anni dall'uscita di Kirby Super Star Ultra, il precedente gioco della serie principale per console portatile. Quel gioco ha rappresentato il debutto di un personaggio che farà ritorno in Kirby: Triple Deluxe. Avete indovinato, si tratta di Dedede Mascherato! È apparso nella modalità Vendetta Reale, una modalità nella quale Dedede ha l'occasione di parlare parecchio. Ho scritto io le sue battute: ho cercato di creare un contrasto rendendole simili alle battute "cool" di Meta Knight, ma con un pizzico di umorismo in puro stile Dedede. Tutto cambia quando Dedede indossa una maschera (nessuno sa dove l'abbia presa...) in grado di aumentare i suoi poteri. Allora si trasforma nell'incredibile Dedede Mascherato per sfidare Kirby! Quando viene battuto, emette un verso familiare e se ne va volando, proprio come in Kirby's Dream Land. La maschera di Dedede Mascherato appare anche nel titolo esclusivo per download Dedede's Drum Dash Deluxe, se sapete dove cercarla! A proposito, la maschera è stata ispirata dalla maschera di Dark Mind in Kirby e il Labirinto degli Specchi. Se guardate mooolto attentamente potrete notare le similitudini. I giocatori più attenti potrebbero averle già notate! Ad ogni modo, sono sicuro che King Dedede continuerà a sfidare Kirby in futuro. Sono rivali, dopotutto, e Dedede non si arrenderà finché non riuscirà a batterlo! Dimenticavo, l'illustrazione qui allegata è un lavoro a quattro mani. Io ho disegnato King Dedede sulla sinistra e Dedede Mascherato, sulla destra, è opera di Hitoshi Kikkawa, che si è occupato della pixel art di Dedede in Super Star Ultra!" Beh, messa così si potrebbe pensare che il gioco sia tutto incentrato King Dedede! In realtà, in Kirby Super Star Ultra ci sono un sacco di personaggi, e ovviamente non manca il grande Kirby!

¡Buenas! Soy Satoshi Ishida, de HAL Laboratory, y traigo otro mensaje de Shinya Kumazaki, el director. A ver qué nos cuenta. "¡Hola! Se cumplen ya seis años del lanzamiento de Kirby Super Star Ultra, el último juego de la saga principal de Kirby para consola portátil. Cómo pasa el tiempo... En aquella entrega vimos por primera vez a un personaje que vuelve en Kirby: Triple Deluxe. En efecto: ¡Dedede enmascarado! Dedede aparecía en el modo "La venganza Del rey" y hablaba por los codos. En aquella ocasión me encargué yo de escribir sus textos siguiendo el estilo tan molón de Meta Knight, pero traté de darles ese toque humorístico tan singular de Dedede para crear un contraste entre los dos. Sin embargo, la cosa se pone seria al final: Dedede se coloca una máscara que aumenta sus poderes (a saber de dónde la saca) y se enfrenta a Kirby convertido en el increíble Dedede enmascarado. Cuando Kirby le da su merecido, Dedede suelta un alarido y se pierde volando en el horizonte, como en Kirby's Dream Land. La máscara de Dedede enmascarado también está presente en el juego descargable Dedede's Drum Dash Deluxe, ¡pero hay que buscarla bien! Como ya habrán notado los más avispados, la máscara es una versión modificada de la de Dark Mind, un personaje de Kirby & The Amazing Mirror. Si uno se fija bien, seguro que aprecia las semejanzas. El caso es que Rey Dedede no va a tirar la toalla hasta vencer a Kirby, así que, sin duda, ambos se volverán a ver las caras en el futuro. ¡Al fin y al cabo, son enemigos irreconciliables! Por cierto, el boceto especial que acompaña a este mensaje es una obra conjunta: el Rey Dedede de la izquierda es mío, mientras que el Dedede enmascarado lo ha dibujado Hitoshi Kikkawa, que se encargó de diseñar a Dedede en Super Star Ultra." Madre mía, va a parecer que Rey Dedede es el único protagonista de Kirby Super Star Ultra... pero lo cierto es que el juego incluye un montón de personajes, como el propio Kirby, ¡faltaría más!