【バージョンアップのお知らせ】 こんにちは、『トラさん』プロデューサーの青沼です。 １、２、３銃士！ということで、本日12月3日『ゼルダの伝説　トライフォース3銃士』の更新データを配信いたしました！ この更新データをダウンロードしていただくと ①新しいエリア「魔窟」の追加 ②新しい服の追加 ③トモダチの証の入手方法の変更 ④Miiverseのハンコの追加 ⑤インターネットプレイでのマッチングの調整 ⑥ブラックリストの登録方法の変更 ⑦闘技場の仕様変更 大きくこの7つの箇所が更新されます！ それぞれの詳細は、ディレクターの四方さんから説明してもらいましょう。

[Avis de mise à jour] Bonjour tout le monde ! Ici Eiji Aonuma, producteur de The Legend of Zelda: Tri Force Heroes. Nous sommes aujourd'hui le 3 décembre, la date idéale pour vous annoncer qu'une nouvelle mise à jour est désormais disponible pour The Legend of Zelda: Tri Force Heroes ! Voici un bref aperçu des nouveautés : 1. Une nouvelle région a été ajoutée : la crypte. 2. De nouvelles tenues ont été ajoutées. 3. Le système d'obtention des preuves d'amitié a été modifié. 4. De nouveaux tampons Miiverse ont été ajoutés. 5. Le système de création des équipes en ligne a été ajusté. 6. Les modalités d'ajout à la liste des utilisateurs bloqués ont été modifiées. 7. Les spécifications de l'arène ont été modifiées. C'est donc sur ces sept éléments que porte la mise à jour. Je laisse la parole à M. Shikata, qui va nous donner plus de détails sur la nature des changements effectués. (Note : en sélectionnant le lien ci-dessous vous accéderez au site japonais. Pour plus d'informations, visitez le site Nintendo de votre région.)

Hallo zusammen! Ich bin Eiji Aonuma, der Producer von „The Legend of Zelda: Tri Force Heroes“. Heute ist der 3. Dezember und das passt wirklich sehr gut, denn wir haben ein Update für „The Legend of Zelda: Tri Force Heroes“ für euch! Im Folgenden ein kurzer Überblick, wie das Update euer Spiel bereichern wird: 1. Neues Gebiet - der Monsterhort 2. Neue Gewänder 3. Änderung zum Erhalt von Freundesmünzen 4. Neue Miiverse-Stempel 5. Korrekturen fürs Online-Spiel-Matchmaking 6. Änderung bezüglich der schwarzen Liste 7. Änderung bezüglich der Arena Dies sind die grundlegenden sieben Aspekte, die im Spiel mit dem Update aktualisiert werden. Herr Shikata wird euch gleich Einzelheiten darüber verraten, was sich genau ändern wird. (Hinweis: Der unten stehende Link führt euch zur japanischen Website. Um weitere Informationen zu erhalten, besucht bitte die Nintendo-Homepage eurer Region und eures Landes.)

[Informazioni sull'aggiornamento] Ciao a tutti, sono Eiji Aonuma, il producer di Tri Force Heroes. Sono lieto di annunciare un aggiornamento per Tri Force Heroes. E quando poteva arrivare se non oggi, 3 dicembre? Scaricando i nuovi contenuti avrete le seguenti novità. 1. Nuova area "Covo ostile" 2. Nuovi costumi 3. Nuovo sistema per ottenere i pegni d'amicizia 4. Nuovi timbri di Miiverse 5. Sistema di abbinamento in modalità online migliorato 6. Sistema di registrazione nella lista nera migliorato 7. Arena migliorata Ora lascio la parola al direttore Shikata, che ci spiegherà nel dettaglio tutte queste novità. (Nota: il link sottostante conduce al sito giapponese. Per ulteriori informazioni, visitate il sito Internet di Nintendo relativo al vostro paese e alla vostra lingua.)

[Aviso de actualización] ¡Hola! Soy Eiji Aonuma, el productor de The Legend of Zelda: Tri Force Heroes. ¡El tres es un número clave en el juego y por eso hoy, 3 de diciembre, tenéis disponible una actualización para este título! Qué oportuno, ¿verdad? ¡Estas son las siete novedades que presenta la actualización!: 1. Una nueva región: ¡las Grutas Sombrías! 2. Nuevos atuendos. 3. Una nueva forma de conseguir señales de amistad. 4. Nuevos sellos de Miiverse. 5. Mejoras en la búsqueda de otros usuarios en línea. 6. Mejoras en la gestión de la lista negra. 7. Mejoras para las batallas en el Coliseo. Ahora, el señor Shikata, director de este título, os explicará los detalles. (Nota: El enlace de más abajo lleva al sitio web japonés. Consulta la página web de Nintendo en tu región para obtener más información.)

[Update-aankondiging] Hallo iedereen! Hier is Eiji Aonuma, de producer van The Legend of Zelda: Tri Force Heroes. Vandaag is het 3 december, en omdat in The Legend of Zelda: Tri Force Heroes 'drie' centraal staat, is het een uitstekende dag voor een update voor deze game! Hier is een korte opsomming van de wijzigingen als gevolg van deze update: 1. Een nieuw gebied: de Den of Trials 2. Nieuwe outfits 3. Een nieuwe manier om Friendly Tokens te krijgen 4. Nieuwe Miiverse-stempels 5. Aanpassingen in matchmaking bij online spelen 6. Veranderingen in het gebruik van de zwarte lijst 7. Veranderingen in het Coliseum Dat zijn in een notendop de zeven onderdelen van de game die een update krijgen! Ik geef nu het woord aan meneer Shikata, die de veranderingen haarfijn zal uitleggen. (Opmerking: via de onderstaande link ga je naar de Japanse website. Kijk voor meer informatie op de Nintendo-homepage voor jouw regio en taal.)

[Anúncio de Atualização] Olá a todos! Sou o Eiji Aonuma, produtor do jogo The Legend of Zelda: Tri Force Heroes. Hoje é dia 3 de dezembro, o dia perfeito para anunciar que já está disponível uma atualização para The Legend of Zelda: Tri Force Heroes! Aqui fica um resumo das mudanças que o jogo irá sofrer: 1. Nova área - Den of Trials. 2. Novas roupas. 3. Mudanças na forma como se obtêm Friendly Tokens. 4. Novos carimbos do Miiverse. 5. Alterações à formação de equipas no modo online. 6. Alterações no registo da lista negra. 7. Alterações à funcionalidade do coliseu. Basicamente, estes são os sete aspetos do jogo que foram atualizados. Em seguida, o Sr. Shikata irá explicar-vos estas mudanças mais detalhadamente. (Nota: a hiperligação que se segue corresponde à página japonesa. Para mais informações, acedam à página oficial da Nintendo para cada região e idioma.) http://www.nintendo.co.jp/3ds/ea3j/newarea/index.html

[Объявление об обновлении] Здравствуйте! Я Эйдзи Аонума, продюсер The Legend of Zelda: Tri Force Heroes. Вы помните, что значит 1-2-3? Правильно: 12-й месяц, 3-й день, то есть день выхода обновления The Legend of Zelda: Tri Force Heroes! Вот что изменилось в игре с этим обновлением: 1. Новая область The Den of Trials. 2. Новые костюмы. 3. Новый способ получения Friendly Token. 4. Новые печати Miiverse. 5. Улучшение системы подбора онлайн-партнеров. 6. Изменения при добавлении в черный список. 7. Изменения в режиме «Колизей». Вот те семь аспектов игры, которые были обновлены! Ниже господин Сиката расскажет обо всем подробнее. (Примечание. Следующая ссылка ведет на японский веб-сайт. Более подробную информацию см. на домашней странице Nintendo своего региона/языка.) http://www.nintendo.co.jp/3ds/ea3j/newarea/index.html