Bonjour à tous ! Ici Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. Aujourd'hui, Shinya Kumazaki a un message très spécial à faire passer. « Joyeux anniversaire Kirby ! Tu es né en 1992, tu as donc aujourd'hui 23 ans ! Comme le temps file ! Bon, en fait Kirby n'est pas vraiment né il y a 23 ans, mais c'est bien en 1992 que le premier jeu de la série Kirby est sorti. On doit donc aussi souffler les 23 bougies du Roi DaDiDou, de Waddle Dee et de Kracko ! Meta Knight, lui, ne fêtera ses 23 ans que l'année prochaine. Si on considère que la date la date de naissance d'un personnage équivaut à la date de sortie du jeu où il fait sa première apparition, alors les fans de Kirby ont des amis à féliciter presque toute l'année : du Sorcier Cauchemar à Max en passant par Rick et l'étrange Matière Noire, sans oublier les plus jeunes, par exemple Ponpon ou Magolor... L'an dernier, dans mon message d'anniversaire, j'ai cité Kirby's Adventure comme étant mon jeu favori de la série principale. Mais si je devais désigner mon préféré parmi les jeux dérivés, je choisirais Kirby Air Ride. La sensation de vitesse ressentie aux commandes des machines Air Ride rend ce jeu absolument unique et lui confère une fraîcheur incomparable. Quant à mon circuit préféré... Je suis sûrement partial, vu que c'est moi qui l'ai conçu, mais j'ai un faible pour Celestial Valley, surtout à l'aube. Enfin, ma machine Air Ride favorite reste le Winged Star. C'est tellement agréable de parcourir la vallée dans les airs avec ce bolide qui plane ! Je suis persuadé que Kirby nous offrira encore bien d'autres surprises en dehors du contexte familier des jeux d'aventure à défilement horizontal : qu'il s'agisse de jeux de course comme Kirby Air Ride, de jeux de flipper, de combat ou de rythme... Kirby a exploré de nombreux horizons depuis sa naissance, et notre courageux guerrier de l'espace est loin d'avoir fini son voyage ! » Et voilà, à vous de souhaiter un bon anniversaire à Qbby, euh, Kirby !

Hallo! Satoshi Ishida von HAL Laboratory hier. Ich habe eine Nachricht des Directors, Shinya Kumazaki, für euch. „Happy Birthday, Kirby! 1992 bist du erschienen, also heute 23 Jahre alt! Wie die Zeit fliegt! Ich spreche nicht vom Zeitpunkt, an dem Kirby erschaffen wurde, sondern davon, dass die Veröffentlichung des ersten Kirby-Spiels 23 Jahre her ist. Was bedeutet, dass König Dedede, Waddle Dee und Kracko ebenfalls ihren 23. Geburtstag feiern! Alles Gute! Meta-Knight muss sich noch gedulden bis er seinen 23. feiern darf, sein erster Auftritt war 1993 in „Kirby’s Adventure“. Legen wir das Veröffentlichungsdatum eines Spiels, in dem ein Charakter seinen ersten Auftritt hatte, als dessen Geburtstag fest, können Kirby-Fans das ganze Jahr Geburtstage feiern, wie mit dem Albtraum-Zauberer, mit Marx, Rick, Dark Matter oder, falls ihr Charaktere jüngerer Spiele mögt, mit Prinz Plüsch und Magolor. In meinem letzten Geburtstagsbeitrag habe ich über mein Lieblingsspiel der Kirby-Hauptserie gesprochen, „Kirby’s Adventure“. Müsste ich mich für ein Spiel außerhalb dieser Serie entscheiden, wäre das „Kirby Air Ride“. Saust man auf einer Air Ride Machine dahin, vermittelt das Spiel einen wahren Temporausch wie kein anderes. Das fühlt sich gut an! Meine Lieblingsstrecke dieses Spiels – ich bin voreingenommen, denn das Design stammt von mir – ist das von der aufgehenden Sonne durchflutete Celestial Valley. Meine liebste Air Ride Machine ist der Winged Star mit den einmaligen Gleitfähigkeiten. Segelt man darauf durchs Tal, erlebt man wahres Flugvergnügen! Ich bin sicher, dass Kirbys Abenteuer ihn weiterhin aus der Umgebung der Hauptserie führen werden, ob nun renngleitend wie in „Kirby Air Ride“, rollend, kämpfend oder tanzend. Denn auch zukünftig wird sich unser mutiger Held durch verschiedene Genres auf die Reise zu fernen Welten begeben, wie schon so oft seit seinem ersten Abenteuer.“ Das war‘s! Noch einmal alles Gute für Qbby... ähm, ich meine „Kirby“!

Ciao! Sono Satoshi Ishida di HAL Laboratory. Vi porto un messaggio dal nostro direttore, Shinya Kumazaki. "Buon compleanno Kirby! Sei nato nel 1992, questo significa che compi... 23 anni! Come vola il tempo! Naturalmente non sto parlando della nascita vera e propria di Kirby, ma di quando è uscito il suo primo gioco, 23 anni fa. Questo significa che anche King Dedede, Waddle Dee e Kracko compiono 23 anni! Buon compleanno anche a loro! Per quanto riguarda Meta Knight, è apparso per la prima volta in Kirby's Adventure (1993), quindi dovrà aspettare ancora un po' prima di compiere 23 anni. Se la data di uscita del primo gioco di un personaggio è il suo compleanno, allora i fan di Kirby possono festeggiare tutto l'anno i compleanni di Mago Incubo, Mark, Rick, Dark Matter, e se vogliamo parlare dei giochi più recenti, anche di Batuffolo e Magolor. Nel mio post per l'anniversario dell'anno scorso ho parlato del mio gioco preferito della serie principale di Kirby: Kirby's Adventure. Ma se dovessi scegliere il mio gioco preferito al di fuori della serie principale, sceglierei Kirby Air Ride. Quella sensazione di velocità che si prova a bordo di un veicolo Air Ride lo distingue molto dagli altri giochi. Il mio livello preferito di quel gioco è... sono un po' di parte, visto che l'ho progettato io, ma è Celestial Valley e il suo incantevole tramonto. Il mio veicolo Air Ride preferito è la Winged Star, con la sua grande manovrabilità durante le planate. Sfrecciare per la valle a bordo di questo veicolo è il modo migliore per vivere l'esperienza del volo! Le avventure di Kirby lo porteranno sicuramente fuori dai giochi a scorrimento orizzontale della serie principale, che si tratti delle corse di Kirby Air Ride, di rotolare come una palla, di combattere o di muoversi a un ritmo funky, come nel suo primo gioco, il nostro piccolo eroe esplorerà mille generi diversi e mondi lontani." È tutto! Facciamo tanti auguri a Qbby... ehm, voglio dire... a Kirby!

¡Hola a todos! Soy Satoshi Ishida, de HAL Laboratory, y os traigo un mensaje muy especial del director Shinya Kumazaki. «¡Feliz cumpleaños, Kirby! Nuestro rosado héroe nació en 1992, ¡así que ya tiene 23 añitos! ¡El tiempo vuela! No me refiero, claro está, al nacimiento "real" de Kirby, sino a la fecha de lanzamiento de su primer juego. Hace 23 años que debutó junto al Rey Dedede, Waddle Dee y Kracko, entre otros. ¡Felicidades a todos! Meta Knight hizo su primera aparición en Kirby's Adventure, de 1993, así que es un poquito más joven. Si tomamos la fecha de lanzamiento del juego en el que aparecen por primera vez como la de su cumpleaños, tenemos motivos de celebración a cada dos por tres con personajes como el Mago Pesadilla, Marx, Rick y Materia oscura, u otros más recientes como Hilván o Magolor. El año pasado, con motivo de este aniversario, publiqué un mensaje en el que hablaba de mi juego favorito de la saga: Kirby's Adventure. Pero si tuviera que elegir uno que no pertenezca a la serie principal, me quedaría con Kirby Air Ride. La sensación de velocidad que transmitía conducir una nave Air Ride era absolutamente insuperable. Mi circuito favorito del juego, aunque no esté bien decirlo —al fin y al cabo lo diseñé yo—, era Celestial Valley, con sus preciosos amaneceres. Y mi nave favorita era la Winged Star, con la que surcar los aires y sobrevolar tranquilamente los valles se convertía en todo un placer. Las aventuras de Kirby, a buen seguro, seguirán rompiendo de vez en cuando el molde de la serie habitual, y no me extrañaría volver a verlo disputando carreras, rodando como una bola de "pinball", bailando al son de un ritmo pegadizo o disputando apasionantes combates. Y es que Kirby siempre ha tenido un espíritu aventurero que le empuja constantemente a viajar a mundos de fantasía y a probar nuevos géneros.» Eso es todo por hoy. Hasta otra, ¡y felicidades a Qbby... digo... a Kirby!