みなさん、こんにちは。『ゼルダ無双』スーパーバイザーの青沼です。 先日、『ゼルダ無双』が発売された北米のみなさんに向けて、今後、予定されている追加コンテンツのサービスについて、少しお話をしましたが、日本と欧州のみなさんにも同じ内容を公開したいと思います。 追加コンテンツの詳しい情報は、後日、『ゼルダ無双』のホームページなどで紹介されることになりますが、私からは、その第一弾となる「"裏"ゼルダ無双パック」の中の「追加武器」についてお話しさせていただきます。 「"裏"ゼルダ無双パック」の「追加武器」はズバリ！「エポナ」です！ 「エポナ」が武器？！と、ちょっと驚かれる方もいるかもしれませんが、『ゼルダ無双』でのエポナは、リンクと一体になって、敵を攻撃することが出来るんです！ 私は一足先にエポナでのゲームプレイを体感させてもらいましたが、エポナで敵の大群を蹴散らす爽快感に、フィールドを駆け抜ける疾走感がプラスされて、それまでのゲームとは、また違った手応えが楽しめました。 巨大なボスの周りをエポナで駆け回りながら攻略するというのも、今までのゼルダシリーズには無かったスケールの大きな遊びとなっていますので、ファンのみなさんにも、きっと楽しんでもらえるものになっていると思います。 追加コンテンツには、この「エポナ」以外にも、シナリオやコスチュームなど、楽しさを拡張する物がいろいろ用意されていますので、ご興味をもたれた方は、是非、eShopでダウンロードして、『ゼルダ無双』を深く、長く楽しんでいただければと思います。 追加コンテンツ「"裏"ゼルダ無双パック」は10/16（日米欧3地域同時）リリース予定です！

[Pour l'Europe et l'Océanie] Bonjour aux joueurs d’Europe et d’Océanie ! Ici Eiji Aonuma, le superviseur d'Hyrule Warriors. J’ai récemment publié un message à l’attention de nos fans en Amérique pour leur parler du contenu téléchargeable (DLC) que nous comptons sortir pour Hyrule Warriors. J’aimerais vous en faire part aujourd’hui. D’autres informations concernant ce DLC viendront bientôt, notamment sur le site d’Hyrule Warriors, mais j’aimerais aujourd’hui vous donner un petit aperçu de l’arme incluse dans le premier pack qui sortira, le pack Master Quest. Vous vous demandez certainement ce que cette arme peut bien être, et la réponse risque de vous surprendre. Il s’agit... d’Epona ! Même si cela peut paraître étrange d’en avoir fait une arme, dans Hyrule Warriors, elle s’allie à Link pour affronter l’ennemi. J’ai eu la chance de pouvoir la jouer et c'était particulièrement défoulant de piétiner des hordes d’ennemis sur son dos ou de galoper à toute allure dans les environnements du jeu. Je me suis beaucoup amusé avec cette Epona version Hyrule Warriors. Les joueurs de la série n’ont jamais eu l’opportunité d’affronter des monstres géants tout en galopant autour d’eux, et ce sera chose faite dans ce jeu. J'espère que les fans prendront plaisir à incarner des personnages qui leur sont familiers dans un jeu où l'action est très différente de ce à quoi ils ont l'habitude dans la série The Legend of Zelda. En plus d’Epona, le DLC comprendra d’autres nouveautés, comme des scénarios et des costumes qui vous procureront de nouvelles expériences de jeu. Si ce contenu vous intéresse, vous pouvez aller jeter un œil sur le Nintendo eShop. J’espère que ces packs téléchargeables vous feront aimer encore plus le jeu ! La sortie du pack Master Quest est prévue pour le 16 octobre en Europe, en Amérique et au Japon !

[Für Nutzer in Europa und Ozeanien] Hallo zusammen in Europa und Ozeanien! Hier ist Eiji Aonuma, Supervisor von Hyrule Warriors. Vor Kurzem habe ich den Fans in Amerika etwas über die herunterladbaren Zusatzinhalte verraten, die wir für Hyrule Warriors geplant haben. Diese Informationen möchte ich jetzt auch mit euch teilen. Wir werden bald weitere Details zu den Zusatzinhalten veröffentlichen, u. a. auf der Website zu Hyrule Warriors. Aber ich gebe euch hier einen kleinen Vorgeschmack - eine neue Waffe, die Teil des Master Quest-Pakets sein wird (der erste Zusatzinhalt, den wir veröffentlichen werden). Ihr fragt euch sicher, was das für eine Waffe sein könnte, und ich bin sicher, die Antwort wird einige von euch überraschen. Es handelt sich um... Epona! Es mag merkwürdig wirken, Epona als Waffe zu bezeichnen, aber in Hyrule Warriors kann sie zusammen mit Link seine Feinde angreifen! Ich hatte bereits die Gelegenheit, sie auszuprobieren, und es war toll, mit ihr Horden von Gegnern zu besiegen und über das Schlachtfeld zu galoppieren. Mit dieser für Hyrule Warriors neu aufgelegten Version von Epona zu spielen hat mir viel Spaß gemacht. In bisherigen Zelda-Spielen konnten die Spieler nicht um einen Bossgegner herumreiten und ihn dabei angreifen wie in Hyrule Warriors. Ich hoffe, dass es den Fans Spaß macht, mit bekannten Charakteren der The Legend of Zelda-Reihe auf eine andere Weise als sonst zu spielen. Neben Epona enthält der Zusatzinhalt noch mehr, wie etwa neue Schlachten und Kostüme. Bei Interesse könnt ihr euch im Nintendo eShop weitere Einzelheiten ansehen. Ich hoffe, dass euch diese Zusatzinhalte noch mehr Spaß mit Hyrule Warriors bescheren. Wir haben vor, das Master Quest-Paket am 16. Oktober gleichzeitig in Europa, Amerika und Japan zu veröffentlichen!

[Per utenti in Europa e Oceania] Un saluto a tutti gli utenti in Europa e in Oceania da Eiji Aonuma, supervisore di Hyrule Warriors. Recentemente ho fatto un annuncio ai nostri fan in America, parlando loro dei contenuti scaricabili che stiamo per pubblicare per Hyrule Warriors. Oggi vorrei condividere anche con voi quelle informazioni. Ulteriori dettagli sui contenuti scaricabili saranno rivelati presto in varie sedi, tra cui il sito Internet di Hyrule Warriors. Oggi però vorrei presentarvi in anteprima un aspetto particolare di questi contenuti: un nuovo tipo di arma che farà parte del pacchetto Master Quest (il primo che sarà pubblicato). Vi starete chiedendo di che arma si tratti, e sono certo che la risposta stupirà alcuni di voi. L'arma in questione è... Epona! Può sembrar strano pensare a Epona come a un'arma, ma in Hyrule Warriors lei collaborerà con Link per attaccare i nemici! Ho già avuto modo di provarla e spazzar via orde di nemici, galoppando rapidamente sul campo di battaglia: è stato fantastico! Mi sono divertito un mondo usando questa nuova versione di Epona in Hyrule Warriors. Nella serie di Zelda, ad esempio, i giocatori non avevano mai avuto la possibilità di attaccare i boss mentre gli galoppavano attorno con Epona, cosa invece possibile in questo gioco. Spero che i fan si divertano giocando con i personaggi che amano, ma in un contesto che offre un tipo di azione diversa da quella che siamo abituati a vedere nei giochi della serie The Legend of Zelda. Oltre a Epona, il contenuto aggiuntivo includerà altre sorprese, come nuovi scenari e costumi che contribuiranno a espandere la vostra esperienza di gioco. Se siete interessati, potete dar loro un'occhiata nel Nintendo eShop. Spero che questi contenuti scaricabili possano rendere Hyrule Warriors ancora più intenso e divertente. Prevediamo di pubblicare il pacchetto Master Quest il 16 ottobre, sia in Europa che in America e Giappone!

[Para usuarios de Europa y Oceanía] ¡Hola a todos! Soy Eiji Aonuma, el supervisor de Hyrule Warriors. Hace poco tiempo informé a los usuarios de América sobre el contenido descargable con el que contará Hyrule Warriors. Hoy me gustaría compartir dicha información también con vosotros. Pronto se darán a conocer más detalles sobre el contenido adicional en la página web de Hyrule Warriors, así como en otros sitios. Sin embargo, me gustaría adelantaros un detalle en particular: un nuevo tipo de arma que se incluirá en el set Master Quest (el primer set de contenido adicional del juego). Si os estáis preguntando de qué arma se trata, la respuesta os va a pillar por sorpresa, puesto que la nueva arma no es otra que... ¡Epona! No es muy común pensar en Epona como en un arma, pero en Hyrule Warriors puede formar equipo con Link y atacar a los enemigos. Ya he podido probar cómo funciona en el juego y me ha encantado: es estupendo ver cómo acaba con hordas de enemigos y galopa a través de las llanuras. Me lo he pasado en grande con esta nueva versión de Epona, puesto que en otros juegos de la serie The Legend of Zelda nunca se podía luchar contra los enemigos más poderosos a la vez que se galopaba a su alrededor, algo que sí se puede hacer en Hyrule Warriors. Espero que disfrutéis al poneros en la piel de personajes familiares en un juego con un tipo de acción bastante diferente al que nos tiene acostumbrados la serie The Legend of Zelda. Además de Epona, el nuevo contenido adicional tiene mucho más que ofrecer, como nuevos escenarios y atuendos. Si os interesa, podéis echarle un vistazo en Nintendo eShop. Espero que con los nuevos contenidos adicionales disfrutéis más todavía de Hyrule Warriors. Nuestra intención es lanzar el set Master Quest de forma simultánea en Europa, América y Japón el 16 de octubre. ¡Apuntaos la fecha!

[Voor gebruikers in Europa en Oceanië] Hallo, iedereen in Europa en Oceanië! Eiji Aonuma hier, de supervisor van Hyrule Warriors. Ik heb onlangs onze fans in Amerika verteld over de downloadbare content die we gaan uitbrengen voor Hyrule Warriors. Vandaag geef ik jullie deze informatie ook. Er wordt binnenkort meer over deze DLC bekendgemaakt, onder andere op de Hyrule Warriors-website, maar vandaag wil ik jullie een specifiek onderdeel ervan laten zien: een nieuw wapen dat deel zal uitmaken van het Master Quest-pakket (het eerste DLC-pakket dat uitkomt). Je vraagt je vast af wat voor wapen dit is, en ik denk dat het voor sommigen een verrassing zal zijn. Het wapen is... Epona! Het is misschien vreemd om Epona als 'wapen' te zien, maar in Hyrule Warriors kan ze samen met Link vijanden aanvallen! Ik heb haar al uitgeprobeerd in de game, en het voelde geweldig om hordes vijanden met haar in de pan te hakken en rond te galopperen. Het was heel leuk om deze vernieuwde versie van Epona uit te proberen in Hyrule Warriors. In de Zelda-serie kun je bijvoorbeeld niet tegen enorme eindbazen vechten terwijl je om ze heen galoppeert met Epona, maar dit kan in Hyrule Warriors wel. Ik hoop dat fans ervan zullen genieten om met bekende personages te spelen in een game die een ander soort actie bevat dan je gewend bent van de The Legend of Zelda-serie. Behalve Epona bevat deze DLC ook andere content, zoals nieuwe scenario's en outfits die je speelervaring nog leuker maken. Als je interesse is gewekt, kun je deze content bekijken in de Nintendo eShop. Ik hoop dat je Hyrule Warriors met deze downloadpakketten nog leuker zult vinden. We zijn van plan het Master Quest-pakket op 16 oktober tegelijk in Europa, Amerika en Japan uit te brengen!

[Para utilizadores na Europa e Oceânia] Olá a todos os nossos utilizadores na Europa e Oceânia. Fala-vos Eiji Aonuma, o supervisor do jogo Hyrule Warriors. Recentemente dei algumas informações aos nossos fãs americanos sobre os conteúdos descarregáveis que pretendemos lançar para o Hyrule Warriors. Hoje gostava de partilhar estas informações convosco. Em breve iremos revelar mais informações sobre os conteúdos adicionais na página web do Hyrule Warriors e noutros locais. No entanto, hoje gostava de vos dar algumas informações sobre um detalhe em particular dos conteúdos adicionais: uma nova arma incluída no Conjunto Master Quest (que será o primeiro conjunto a ser lançado). Pode parecer estranho, mas a nova arma é... a Epona! A famosa égua do Link não costuma ser considerada uma "arma" mas, no jogo Hyrule Warriors, ela pode formar equipa com o Link para atacar inimigos! Já tive oportunidade de a testar e a experiência foi ótima. Consegui derrotar hordas de inimigos e galopar pelos campos. Diverti-me imenso com esta versão da Epona repensada especificamente para o Hyrule Warriors. Por exemplo, nos jogos da série Zelda, os jogadores nunca puderam lutar contra bosses gigantes enquanto galopavam com a Epona à volta deles como podem no jogo Hyrule Warriors. Espero que os fãs se divirtam com as personagens familiares num tipo de ação diferente do habitual dos jogos da série The Legend of Zelda. Além da Epona, este conjunto de conteúdos adicionais inclui novos cenários e fatos que expandem a experiência de jogo. Se estiverem interessados podem aceder à Nintendo eShop para obterem mais informações. Espero que este conjunto de conteúdos descarregáveis vos ajude a aprofundar e expandir o prazer de jogar Hyrule Warriors. Estamos a planear lançar o Conjunto Master Quest a 16 de outubro em simultâneo para a Europa, a América e o Japão!

[Вниманию пользователей в Европе и Океании] Здравствуйте! Это Эйдзи Аонума, режиссер Hyrule Warriors. Недавно я рассказал нашим поклонникам в Америке немного о загружаемом контенте (DLC), который мы планируем выпустить для Hyrule Warriors. Сегодня я хочу поделиться этой информацией и с вами. Подробнее о DLC можно будет скоро узнать на веб-сайте Hyrule Warriors и из других источников. Сегодня я хочу вкратце представить вам одну особенность — новый вид оружия в составе набора Master Quest (первого из планируемых наборов DLC). Вам, наверное, интересно, что это за оружие. Я думаю, многие из вас удивятся. Это... Эпона! Довольно странно представлять себе Эпону в качестве оружия, но в Hyrule Warriors она может вместе с Линком нападать на врагов! У меня уже была возможность ознакомиться с новым воплощением Эпоны в игре Hyrule Warriors, и мне очень понравилось сметать с ее помощью полчища врагов и мчаться галопом по полям. Кроме того, в играх Zelda, например, не было возможности сражаться с гигантскими боссами, галопируя вокруг них на Эпоне, как это возможно в Hyrule Warriors. Я надеюсь, поклонникам понравится использовать знакомые персонажи в игре, гейм-плей которой отличается от типичного гейм-плея игр The Legend of Zelda. Кроме Эпоны в набор DLC войдет также другой контент, например новые сценарии и костюмы, которые расширяют возможности игры. Если вам хочется узнать подробности, загляните в Nintendo eShop. Надеюсь, игра Hyrule Warriors станет с этими загружаемыми наборами еще увлекательнее. Мы планируем выпустить набор Master Quest 16 октября одновременно в Европе, Америке и Японии!