[Pour les utilisateurs d'Europe et d'Océanie] Bonjour à la communauté européenne de la série « The Legend of Zelda » ! Ici Eiji Aonuma, de Nintendo. La sortie européenne d'Hyrule Warriors approche à grands pas ! Au Japon, les vacances d'été viennent de se terminer, et il semble que de très nombreux fans de Zelda ont passé du bon temps sur ce jeu ! D'ailleurs, nombre d'entre eux ont publié des commentaires sur Miiverse à ce sujet. Hyrule Warriors sortira le 19 septembre en Europe, alors pour patienter jusqu'à la sortie, et aussi un peu pour nous faire pardonner de vous avoir fait attendre si longtemps, nous lançons une offre spéciale intitulée les « semaines The Legend of Zelda » qui vous permettra, pendant toute la durée de l'offre, d'acheter dans le Nintendo eShop divers jeux de la série The Legend of Zelda à prix réduits ! La première semaine se déroulera du 4 au 11 septembre, la deuxième du 11 au 18 septembre, et la dernière du 18 au 26 septembre, c'est-à-dire la semaine coïncidant avec la sortie d'Hyrule Warriors ! Vous pourrez acheter chaque semaine divers titres de la série avec une réduction allant de 22 à 37 % du prix habituel. Ce sera une bonne occasion d'essayer des jeux auxquels vous n'avez jamais joué, ou des jeux que vous vouliez acheter depuis un moment mais sans parvenir à vous décider. Hyrule Warriors sera disponible en téléchargement dans le Nintendo eShop dès le 19 septembre, et nous proposerons jusqu'au 26 septembre une remise de 10 % sur le jeu à toute personne ayant acheté un titre de la série The Legend of Zelda dans le Nintendo eShop à l'aide du même identifiant Nintendo Network. C'est l'occasion rêvée d'acheter Hyrule Warriors dans sa version téléchargeable. J'espère que vous vous amuserez comme des fous ! Visitez le Nintendo eShop pour connaître tous les détails de l'offre et obtenir plus d'informations sur des musiques spéciales issues de l'univers The Legend of Zelda.

[Für Nutzer in Europa und Ozeanien] Hallo, Fans von The Legend of Zelda in Europa! Ich bin Eiji Aonuma von Nintendo. Bald wird Hyrule Warriors in Europa veröffentlicht! In Japan scheint es während der Sommerferien bei sehr vielen Zelda-Fans gut angekommen zu sein. Viele von ihnen haben auch darüber im Miiverse gepostet. Hyrule Warriors erscheint am 19. September in Europa, und zu diesem Anlass (und auch, um bei unseren europäischen Fans für die Wartezeit zu entschuldigen) haben wir uns die „The Legend of Zelda-Wochen“ einfallen lassen, in denen verschiedene Spiele der The Legend of Zelda-Reihe im Nintendo eShop günstiger angeboten werden! Die erste Woche läuft vom 4. bis 11. September, die zweite vom 11. bis 18. September und die letzte Woche, in der auch Hyrule Warriors erscheint, vom 18. bis 26. September. Jede Woche sind diverse The Legend of Zelda-Titel 22–37 % günstiger im Angebot. Eine tolle Gelegenheit, Titel, die du noch nicht gespielt hast, auszuprobieren oder einen Titel zu kaufen, den du schon länger haben wolltest. Außerdem ist ab dem 19. September Hyrule Warriors im Nintendo eShop zum Herunterladen verfügbar, und wir bieten darauf bis zum 26. September 10 % Nachlass für jeden, der bis zu diesem Datum einen The Legend of Zelda-Titel mit derselben Nintendo Network ID aus dem Nintendo eShop heruntergeladen hat. Eine tolle Gelegenheit, Hyrule Warriors in der Downloadversion zu erwerben! Ich hoffe, ihr werdet viel Spaß damit haben! Weitere Informationen und spezielle The Legend of Zelda-Musik findet ihr im Nintendo eShop.

[Per utenti in Europa e Oceania] Un saluto al gruppo europeo di The Legend of Zelda da parte di Eiji Aonuma di Nintendo. Hyrule Warriors sta finalmente per uscire in Europa! A quanto pare tantissimi fan di Zelda hanno approfittato delle vacanze estive per divertirsi con questo gioco qui in Giappone! Molti di loro ne hanno parlato anche su Miiverse. Hyrule Warriors uscirà in Europa il 19/09. Anche per scusarci con tutti i fan per la lunga attesa, contemporaneamente lanceremo l'offerta speciale "Le settimane di The Legend of Zelda", durante la quale potrete acquistare vari giochi della serie di The Legend of Zelda a un prezzo scontato nel Nintendo eShop! La prima settimana andrà dal 04/09 all'11/09, la seconda dall'11/09 al 18/09 e l'ultima dal 18/09 al 26/09, la stessa settimana del lancio di Hyrule Warriors! Ogni settimana potrete acquistare diversi titoli della serie The Legend of Zelda scontati del 22-37%. Sarà un'ottima occasione per provare qualche gioco che vi è sfuggito in passato o che non vi eravate ancora decisi a comprare. Inoltre dal 19/09 potrete acquistare Hyrule Warriors scaricandolo nel Nintendo eShop... e fino al 26/09 lo offriremo con uno sconto del 10% a tutti coloro che sono in possesso di un altro titolo della serie di The Legend of Zelda scaricato dal Nintendo eShop con lo stesso Nintendo Network ID. È una grande opportunità per scaricare Hyrule Warriors e cominciare subito a scoprire tutti i suoi segreti! Per ulteriori dettagli sulla promozione e alcuni brani speciali ispirati a The Legend of Zelda, visitate il Nintendo eShop.

[Para usuarios de Europa y Oceanía] Hola a todos los miembros de la comunidad europea de The Legend of Zelda. Soy Eiji Aonuma, de Nintendo. ¡Ya falta poco para que Hyrule Warriors salga a la venta en Europa! Aquí en Japón han acabado las vacaciones de verano y parece que muchos fans de Zelda se lo están pasando en grande con este juego. ¡Muchos de ellos incluso han publicado sus impresiones en Miiverse! Hyrule Warriors saldrá a la venta en Europa el 19 de septiembre, así que, para coincidir con este acontecimiento y también para disculparnos por teneros tanto tiempo esperando, hemos puesto en marcha una promoción especial: ¡las «Semanas The Legend of Zelda»! Durante esta campaña podréis adquirir juegos de la serie The Legend of Zelda en Nintendo eShop a precios rebajados. La primera semana va del 4 al 11 de septiembre, la segunda, del 11 al 18 de septiembre y la última, del 18 al 26 de septiembre, ¡que es cuando saldrá a la venta Hyrule Warriors! Cada semana podréis adquirir juegos de la serie The Legend of Zelda con un descuento sobre el precio habitual que va del 22 % al 37 %. Será una gran oportunidad para haceros con títulos a los que no hayáis jugado nunca o con aquellos que estabais pensando en comprar. Hyrule Warriors estará disponible para descargar en Nintendo eShop a partir del 19 de septiembre. Hasta el 26 de septiembre, todos aquellos que previamente hayan descargado algún juego de la serie The Legend of Zelda contarán con un descuento del 10 % siempre y cuando utilicen el mismo Nintendo Network ID. Visita Nintendo eShop para obtener información más detallada sobre esta promoción y sobre música especial de The Legend of Zelda.

[Voor gebruikers in Europa en Oceanië] Hallo, iedereen in de Europese community van The Legend of Zelda! Eiji Aonuma van Nintendo hier. De Europese release van Hyrule Warriors laat niet lang meer op zich wachten! Hier in Japan is het net zomervakantie geweest en een enorm aantal Zelda-fans hebben zich met de game vermaakt. Velen van hen hebben er ook op Miiverse over gepost. Op 19 september komt Hyrule Warriors in Europa uit en daarom (en ook een beetje als goedmakertje voor het lange wachten door alle Europese fans) houden we een speciale uitverkoop, de 'The Legend of Zelda-weken', waarin je allerlei games in de The Legend of Zelda-reeks met korting kunt kopen in de Nintendo eShop! De eerste week loopt van 4 t/m 11 september, de tweede week van 11 t/m 18 september, en de laatste week van 18 t/m 26 september (dat is ook gelijk de week waarin Hyrule Warriors verschijnt)! Tijdens elk van deze weken kun je verschillende The Legend of Zelda-titels kopen met kortingen variërend van 22 tot 37 procent, dus dit is het perfecte moment om de games te proberen die je nog nooit hebt gespeeld of die je simpelweg nog niet hebt gekocht. Bovendien zal de downloadversie van Hyrule Warriors vanaf 19 september te koop zijn via de Nintendo eShop, en krijgt tot en met 26 september iedereen daarop 10% korting als ze voor die datum met dezelfde Nintendo Network ID al een game uit de The Legend of Zelda-reeks hebben gedownload in de Nintendo eShop. Dit is natuurlijk een mooie gelegenheid om Hyrule Warriors als download te kopen, en ik hoop dan ook dat jullie er volop van zullen genieten! Ga voor meer informatie over deze aanbieding en voor speciale achtergrondmuziek met een The Legend of Zelda-thema naar de Nintendo eShop.

[Para utilizadores na Europa e Oceânia] Olá a toda a comunidade europeia de The Legend of Zelda. Fala-vos Eiji Aonuma da Nintendo. O lançamento europeu de Hyrule Warriors está cada vez mais próximo! Aqui no Japão estivemos em período de férias escolares e há muitos fãs da série The Legend of Zelda que se têm divertido bastante com o jogo! Muitos deles até têm feito publicações no Miiverse. Hyrule Warriors será lançado na Europa a 19/09, por isso, para coincidir com o lançamento do jogo e, em parte, para pedir desculpa aos fãs europeus pela demora, vamos criar uma promoção especial chamada "Semanas The Legend of Zelda" durante as quais poderão comprar vários jogos da série The Legend of Zelda na Nintendo eShop com desconto! A primeira semana tem início a 04/09 e termina a 11/09. A segunda semana começa a 11/09 e termina a 18/09. A última semana começa a 18/09 e termina a 26/09, que é quando Hyrule Warriors é lançado! Em cada semana poderão comprar vários jogos da série The Legend of Zelda com descontos de 22% a 37% sobre o preço normal. É uma boa oportunidade para jogarem títulos que nunca experimentaram antes ou que já queriam comprar mas acabaram por nunca o fazer. Além disso, Hyrule Warriors vai estar disponível para download na Nintendo eShop a partir de 19/09 e até 26/09 estará com 10% de desconto para quem comprar este título na Nintendo eShop e já tenha comprado um título da série The Legend of Zelda na Nintendo eShop com a mesma Nintendo Network ID, antes dessa data. É uma boa oportunidade para comprarem a versão descarregável de Hyrule Warriors. Espero que gostem deste jogo! Visitem a Nintendo eShop para mais informações sobre esta promoção e para ouvirem algumas músicas de fundo especiais inspiradas em The Legend of Zelda.

[Для пользователей в Европе и Океании] Привет всем в европейском сообществе The Legend of Zelda! Это Эйдзи Аонума из Nintendo. Уже совсем скоро в Европе выйдет игра Hyrule Warriors! У нас в Японии как раз закончились летние каникулы, и, судя по всему, за это время игра успела понравиться множеству поклонников Зельды! Многие из них также опубликовали в Miiverse сообщения об этом. Игра Hyrule Warriors выходит в Европе 19 сентября. В честь этого события, а также в качестве награды игрокам в Европе за терпеливое ожидание мы запускаем особую распродажу: недели The Legend of Zelda. В течение этого времени вы сможете приобрести различные игры серии The Legend of Zelda со скидкой в Nintendo eShop! Первая неделя пройдет с 4 по 11 сентября, вторая — с 11 по 18 сентября, а последняя — с 18 по 26 сентября, совпадая с выходом игры Hyrule Warriors. Каждую неделю вы сможете приобрести различные игры серии The Legend of Zelda со скидкой 22-37% от обычной цены. Это прекрасная возможность открыть для себя новые игры или приобрести те, которые вы давно хотели, но еще не пополнили ими свою коллекцию. Более того, игра Hyrule Warriors будет доступна для загрузки в Nintendo eShop 19 сентября и все, кто приобрел какую-либо игру серии The Legend of Zelda в Nintendo eShop до этого числа, смогут получить скидку 10% до 26 сентября включительно, используя тот же код Nintendo Network. Это отличный повод приобрести загружаемую версию игры Hyrule Warriors, и я очень надеюсь, что она вам понравится! Все подробности акции, а также особую фоновую музыку на тему серии The Legend of Zelda, вы найдете, посетив Nintendo eShop.