Discussions

DRAGON QUEST VII Community

WeinWeinboy

08/09/2017 1:07 PM ·Spoilers

Open Closed
Question

Acentos y jergas

Me ha matado ver que los traductores han puesto diferentes dialectos españoles en el juego... Ya llevo identificados gallego y ribereño :D Hay más acentazos???

Yeahs0
Comment7
Played

Interest-Based Ads

Contact Us

Privacy Notice

Advertisement

Comment

This post has no comments.

  • sirgamer&w

    08/09/2017 5:45 PM ·Spoilers

    Sí. Hace mucho que no lo juego, pero creo recordar que en un pueblo tenían acento catalán. Lo que sí que estoy seguro es que en otros sitios hablan con acento mejicano y argentino. Y por supuesto con acentos de otras lenguas, como francés, alemán e italiano.

    Yeahs1
    Played

  • Wein

    08/10/2017 10:34 AM ·Spoilers

    De hecho, me acabo de encontrar el acentazo alemán... Muérome XD

    Yeahs0
    Played

  • sirgamer&w

    08/11/2017 5:43 AM ·Spoilers

    Lo de los acentos es típico de los Dragon Quest, lo encontrarás en todos los que han sido traducidos al español (Dragon Quest IV, V, VI, VII, VIII y IX). Al parecer los juegos originales en japonés también tenían personajes que hablaban en diferentes dialectis del japonés, así que al traducirlos intentaron respetarlo introduciendo los diferentes acentos en la traducción.

    Yeahs1
    Played

  • Wein

    08/11/2017 10:41 AM ·Spoilers

    Esta saga es un must como ff, zelda, etc

    Yeahs1
    Played

  • sirgamer&w

    08/11/2017 11:16 AM ·Spoilers

    Por supuesto. Mi saga favorita es The Legend of Zelda, pero en seundo lugar están empatadas Dragon Quest y Shin Megami Tensei (lástima que esta última no se traduzca al español, ni siquiera los de la subsaga Persona). Dragon Quest VII no es mi entrega favorita, pero es un Dragon Quest con todas las de la ley y, por tanto, tiene un encanto único.

    Yeahs0
    Played

  • sirgamer&w

    08/11/2017 11:22 AM ·Spoilers

    No sé si lo sabes, pero Final Fantasy surgió porque Squaresoft quiso hacer un juego parecido a Dragon Quest. Eso sí, después las dos sagas tomaron rumbos muy diferentes. Los Dragon Quest mantuvieron su estilo de jrpg clásico, mientras que los Final Fantasy fueron evolucionando para adaptarse a las modas, perdiendo completamente el norte en los últimos años.

    Yeahs1
    Played

  • Wein

    08/11/2017 2:37 PM ·Spoilers

    Ese detalle no lo sabía... Lo que sí sabía es que ff debe su nombre a que la empresa iba a quebrar y quisieron sacar su última fantasía... Ya les dura

    Yeahs0
    Played

Add a Comment

You must sign in to post a comment.

Sign in using a Nintendo Network ID to connect to users around the world by writing posts and comments and by giving Yeahs to other people's posts. You can create a Nintendo Network ID using your Wii U console or your system in the Nintendo 3DS family.

Use of Miiverse Details about Miiverse

Report Violation to Miiverse Administrators

You are about to report a post with content which violates the Miiverse Code of Conduct. This report will be sent to Nintendo's Miiverse administrators and not to the creator of the post.

Violation Type:

Post ID: 3DB-NBL7-DPU-2NL4-EF9-LPLT

Report Violation to Miiverse Administrators

You cannot report posts made automatically by a software title.

Edit Post

Select an action: