Discussions

Taiko no Tatsujin Atsumete★ Tomodachi Daisakusen! Community

あまじろー αjxmc2617

09/02/2016 10:11 AM ·Spoilers

Open Closed
Hint

友人が調べてくれたので･･････。

9/1に配信された郢曲/暁闇ですが、歌詞の和訳をリア友(かーみょん)がトピックやってくれたのでそれをまとめてついでに全歌詞載せちゃいます。誤字脱字は許してぇ～(( ちなみに写真は僕が郢曲やった結果。爪切った直後だったし、タッチパネルの間隔が違いすぎるww

Yeahs2
Comment7
Played

Interest-Based Ads

Contact Us

Privacy Notice

Advertisement

Comment

This post has no comments.

  • あまじろー α

    09/02/2016 10:30 AM ·Spoilers

    ～とりあえず全歌詞～ 「No wavor,we resist against who hardhanded For favor,we combat Search true fact」 意味(推測)　全て個人的な推測なので悪しからず。 我々は冷酷な人々(霊夢辺りか?)に対し戦うことを決して迷わない。我らは戦う。真実を探すという一つの目的の為に。

    Yeahs0
    Played

  • あまじろー α

    09/02/2016 10:41 AM ·Spoilers

    「其は塔の深く影に住まう彼の人 心狂れさす(ふれさす)声 届く 轟く(とどろく) 果てまで 銓衡(せんこう) 招来 篩いて(ふるいて) 狂瀾(きょうらん)の祠へ 詠唱 郢曲 倣いて(ならいて) 十(とう)ある仕事で」 意味ここら辺訳ワカメちゃん(( その人は塔(紅魔館?)の奥深くの暗闇に住まう(フランドールの可能性高)。その人の心を狂わせる声は遠く果てまで響き渡る。選ばれし者たちは荒れた祠へ行き、昔(郢曲の意味からすると平安後期から鎌倉)の人々に倣い、10の手順(??)を踏んで唄う。 訳わかんねー((

    Yeahs0
    Played

  • あまじろー α

    09/02/2016 10:50 AM ·Spoilers

    「Red Herring 振り払えよ 退け弾き合う幕を引き Brand of [C] 頼りて今 照らせ惑わす嶺を」 意味 敵を弾幕で振り払え、[C]の烙印(要議論。諸説あり)を頼り今 照らせ惑わす人を(かつて嶺は首という意味で使われており、多分首=人。また照らせというのは敵を弾幕で攻撃するという意味か)

    Yeahs0
    Played

  • あまじろー α

    09/02/2016 10:52 AM ·Spoilers

    「(For favor,we combat Search true fact…)」 意味は一番上のコメ参照。

    Yeahs0
    Played

  • あまじろー α

    09/02/2016 11:06 AM ·Spoilers

    「Red Herring 禊ぎ落とせ 姿さえぎる硝子を砕き Brand of [C] 撓寄りて(とをよりて) 射抜け事の真星(まなぼし)」 意味ここもワカメちゃん(( 敵の罪を洗い流し(?Red Herringってのは元々おとりって意味らしいけどおとり→遊ばれるもの→スカーレット姉妹だからもてあそぶ=敵という判断してます)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿(意味不明。バリア系の誰かの攻撃を撃ち破るという意味?)　[C]の烙印をねじ伏せ(?)敵の弱点を射抜け ?だらけっすね((

    Yeahs0
    Played

  • かーみょん

    09/03/2016 3:36 AM ·Spoilers

    自分のトピックにも書いたけど、Brabd of [C]はLindaAIー[C]UEさんのC?　って思ってる。　おつカレーライス!!

    Yeahs1
    Played

  • あまじろー α

    09/03/2016 5:39 AM ·Spoilers

    いつの間にか日を跨いでたしね

    Yeahs1
    Played

Add a Comment

You must sign in to post a comment.

Sign in using a Nintendo Network ID to connect to users around the world by writing posts and comments and by giving Yeahs to other people's posts. You can create a Nintendo Network ID using your Wii U console or your system in the Nintendo 3DS family.

Use of Miiverse Details about Miiverse

Report Violation to Miiverse Administrators

You are about to report a post with content which violates the Miiverse Code of Conduct. This report will be sent to Nintendo's Miiverse administrators and not to the creator of the post.

Violation Type:

Post ID: 3DB-NBL7-EJ9-9E2E-F9C-NYZF

Report Violation to Miiverse Administrators

You cannot report posts made automatically by a software title.

Edit Post

Select an action: