Play Journal Entries

RPGMaker Fes

くろみーIB03U14KI

02/23/2017 10:11 AM ·Spoilers

　お久しぶりです。そうでもないですかね？ 　ずっと使いたかったMV素材の子をついに使う時が来ました。そしてその子に英語メッセージを言わせると……？ 　わーお！　外国のゲームみたい！(ファンファーレ) 　しかし、英語文は翻訳サイトを参考に独断調整で書いているので、現地の方が違和感感じるようなヘナチョコイングリッシュになっちゃってます(><;)　頑張って調整はしてま……す……orz 　日本語を英語で訳→その英語を日本語に再翻訳→日本語を見ながら英語調整、という作り方なので作業時間はいつもの倍以上に。大変ですが楽しいです。私はがっつりI can't speak English人間なので、こうするしかなく……;;　無理してまで使うなよって話かもしれませんが、内容の都合で必要……なはずなのです！;; 　『ここ英語にした意味あるんですか？』とか言われたら怖すぎるので、ストーリーも頑張るます。

Yeahs5
Comment6
Played

Interest-Based Ads

Contact Us

Privacy Notice

Advertisement

Comment

This post has no comments.

  • まいうさぎ

    02/23/2017 10:29 AM ·Spoilers

    英語しゃべらせるときなんて「ハレルゥーーーーヤッ！」くらいしか言わせない私に比べればとてもすごいのですよ！！ それどころか日本語すらまともに喋れるキャラがいるのか怪しい？

    Yeahs2
    Played

  • くろみー

    02/23/2017 10:48 AM ·Spoilers

    　コメントありがとうございます～！ 　不意に来たハレルヤで吹きました(笑)　いいですな……ハレルヤキャラ。 　悲しきことに、私が自力で捻り出して書いた英文()は作品の中に一割も入ってないのです……！　英語苦手なので(おい)！　日本語文をちょろっと書いたらすぐ英文にしてくれる、便利で素敵な翻訳サイトくんのいる時代に生まれてよかったです……。 　調整といっても、ようわからんtoやitを消したり増やしたりするだけなのでらくちん(ではないけど)らくちんです。 　日本語は奥が深すぎてとても学びきれません……！　ちょっとメッセージ打っただけでも「これ平気？　伝わる？　なんかおかしくない？？」というような自問自答大会が始まってしまったりします。そして止まる作業……;;

    Yeahs3
    Played

  • まいうさぎ

    02/24/2017 1:13 AM ·Spoilers

    エキサイトな翻訳サイトに論文翻訳させて、自力で再翻訳する程度の能力しか英語力はない……。 日本語はむしろ幅広過ぎて「ヤバい」「すごい」「それ！」くらいで会話出来ちゃいますからなぁ……（笑） カタカナでそれっぽいエセ英語話させるとかどうでしょうかね……元からエセなら文法気にする必要はないですよ(悪魔の囁き

    Yeahs1
    Played

  • moa

    02/24/2017 8:29 AM ·Spoilers

    くわああ…耳が痛い…。私もカタカナ表記にしちゃいます…。一回だけ ラテン語使ったんですけど、詰んで エターナりましたよw

    Yeahs0
    Played

  • くろみー

    02/24/2017 9:20 PM ·Spoilers

    　コメントありがとうございます～！ 　まいうさぎさん 　ｴｯすごい……そこまでの英語力なんてないです……;;(詰み) 　そうなんですよね～～！　言葉がありすぎて困ります……。英語なら『I』で済むものも「僕」「俺」「私」等々ありますし、さらにカタカナひらがな表記でもっともっと広がるので、やっぱり日本語ってすごいなと思う日々です。ツクフェスやってるとなおさら実感出来たり。 　エ、エセ英語……！　確かにそれなら指摘は食らわまい……！ 　でもやっぱり、英語で出来たらなんとなくかっこいいと思うのですよ……(´・ω・`)　もうちょっと頑張ってみて、ギャー無理！　状態になったらエセにしてみようと思います……。 　moaさん 　ラテン語……！？(新たな道が拓かれる音)　やっぱり他のお国の言葉は難しいですよね;;　ちょっと使う位ならまだしも、長文となってくるとキツいんですよね。カタカナ、なんて便利なの！

    Yeahs1
    Played

Add a Comment

You must sign in to post a comment.

Sign in using a Nintendo Network ID to connect to users around the world by writing posts and comments and by giving Yeahs to other people's posts. You can create a Nintendo Network ID using your Wii U console or your system in the Nintendo 3DS family.

Use of Miiverse Details about Miiverse

Report Violation to Miiverse Administrators

You are about to report a post with content which violates the Miiverse Code of Conduct. This report will be sent to Nintendo's Miiverse administrators and not to the creator of the post.

Violation Type:

Post ID: 3DB-NBL7-EJ9-9E2Y-4FP-HNVF

Report Violation to Miiverse Administrators

You cannot report posts made automatically by a software title.

Edit Post

Select an action: