Bonjour à tous! Ici Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. Alors, qu'avez-vous pensé de notre séance de questions-réponses consacrée à Kirby: Planet Robobot? J'espère que nous avons su répondre à certaines de vos interrogations! Cependant, ce n'est pas de cela que je voulais vous parler aujourd'hui. Je souhaitais vous présenter le prochain événement que nous allons organiser ici même dans la communauté En coulisse : le défi « dessins et captures » de Kirby: Planet Robobot ! Nous vous invitons à nous présenter vos dessins originaux sur le thème de Kirby: Planet Robobot, ainsi que les captures d'écran intéressantes que vous avez prises en jouant au jeu. Nous sélectionnerons ensuite nos préférés... euh, en vérité, je dis « nous », mais c'est M. Kumazaki lui-même qui fera la sélection. Le directeur du jeu est la personne idéale pour juger les meilleures œuvres, pas vrai ? J'ai d'ailleurs un message de sa part à vous transmettre! « Bonjour! Je m'appelle Shinya Kumazaki, je suis le directeur de Kirby: Planet Robobot. Chaque fois que je passe dans Miiverse, je suis impressionné par tous vos dessins de Kirby, de Susie, du Roi DaDiDou... Certains sont mignons, d'autres épiques, d'autres amusants... Il y a vraiment de tout, sans parler de vos captures d'écran qui immortalisent des instants de jeu souvent inattendus! Je tenais à ce que tout le monde ait la chance d'apprécier toutes ces œuvres comme je le fais, c'est pourquoi j'ai suggéré qu'on organise un événement qui mettrait votre incroyable créativité à l'honneur. J'ai l'intention de faire une sélection rigoureuse, et de donner mes impressions sur les œuvres que j'aurai choisies. Je compte bien prendre le temps de laisser des commentaires pour expliquer ce que j'ai préféré sur telle ou telle contribution, ou en profiter pour donner des détails sur les personnages représentés. Pour que tout le monde ait une chance de participer, y compris ceux qui n'ont pas confiance dans leurs talents d'artiste, nous acceptons aussi les captures d'écran montrant des scènes intéressantes. J'espère que cela permettra au plus grand nombre d'entre vous de s'amuser avec nous!

¡Hola! Soy Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. ¿Qué les pareció las tres sesiones de "Kirby: Planet Robobot, pregunta un montón"? Esperamos haber saciado su curiosidad, o al menos una buena parte de ella. En fin, vamos al grano. Quería avisarles que estamos organizando otra actividad para la comunidad "Behind the Scenes" (Tras bambalinas): ¡un desafío de dibujos y capturas de Kirby: Planet Robobot! La idea consiste en que nos envíen sus dibujos basados en Kirby: Planet Robobot y las capturas de pantalla que hagan cuando estén disfrutando del juego. De entre todas las imágenes que compartan con nosotros, escogeremos las que más nos gusten. Bueno, más que "escogeremos", debería hablar en singular, porque el encargado de filtrar el material será ni más ni menos que Shinya Kumazaki, ¡el director del juego en persona! Precisamente, hoy traigo un mensaje de su parte. "¡Hola! Soy Shinya Kumazaki, el director de Kirby: Planet Robobot. Cuando me pongo a leer sus mensajes de Miiverse, disfruto muchísimo con las imágenes tan fantásticas que publican de Kirby, Susi, el Rey Dedede... Aunque también me gusta fijarme en las capturas de pantalla; ¡algunas son de lo más inverosímiles! Lo del desafío se me ocurrió porque, sinceramente, me asombra el talento artístico que muchos de ustedes poseen y creo que todo el mundo debería tener la oportunidad de gozar de su magnífico trabajo. Prometo examinar las obras con detenimiento antes de emitir mi veredicto. En esta ocasión, también pienso dejar comentarios muy detallados, subrayando los elementos más llamativos de las imágenes seleccionadas o contando alguna historia de los personajes que aparecen en ellas. Y como quiero que todo el mundo participe, no solo se aceptan dibujos: también pueden enviarnos capturas de pantalla con las mejores escenas del juego. ¡Espero que se animen a participar en esta divertidísima actividad! Como aún estamos preparando el desafío, pueden ir pensando ideas tranquilamente. Nos encantaría recibir montones de obras; ¡contamos con ustedes!"

Olá a todos! Sou o Satoshi Ishida, do HAL Laboratory. O que vocês acharam das nossas três sessões de "Kirby: Planet Robobot - Perguntas e respostas"? Acredito que conseguimos responder a boa parte das perguntas, o que me deixa muito feliz! Agora, vamos passar ao próximo ponto. Gostaria de avisá-los que estamos planejando um novo evento aqui na comunidade "Nos bastidores", o desafio de desenhos e capturas de tela de Kirby: Planet Robobot! A nossa ideia é desafiar cada um de vocês a nos mostrar desenhos com o tema "Kirby: Planet Robobot", assim como capturas de tela feitas durante o jogo. Em seguida, nós escolheremos os favoritos. Ops, eu disse "nós"? Bem, eu quis dizer que o Sr. Kumazaki escolherá os favoritos - afinal, quem melhor para fazê-lo do que o próprio diretor do jogo? A propósito, o Sr. Kumazaki deixou uma mensagem para vocês. "Olá! Sou o Shinya Kumazaki, diretor do jogo "Kirby: Planet Robobot". Sempre que acesso o Miiverse, não consigo deixar de notar todas as imagens bonitinhas do Kirby, as legais da Suzy e até as do sorriso do King Dedede... sem falar nas capturas de tela de situações raras do jogo! Para garantir que todos possam apreciar essas obras de arte tanto quanto eu, pensei em organizar um evento que possa celebrar a incrível criatividade de todos vocês. Depois de examinar as obras cuidadosamente, darei a minha opinião sobre os trabalhos que selecionar. Desta vez, vou escrever comentários mais longos e explicar o que mais gostei em cada imagem escolhida, ou dar mais informações sobre os personagens representados. E para garantir que todos possam participar, não apenas quem se considera um mestre do desenho, também aceitamos capturas de tela de cenas divertidas do jogo. Espero que, com isso, todos se animem a participar deste divertido evento! Considerando que vamos precisar de um pouco mais de tempo para preparar tudo, por que não aproveitam para irem pensando em uma imagem para publicar? Esperamos receber muitas contribuições interessantes, então não nos desapontem!"