Behind the Scenes

HAL Laboratory

イシダHAL_Laboratory

04/20/2017 7:32 AM ·Spoilers

Language

Hi, everyone! Long time no see! This is Satoshi Ishida, from HAL Laboratory. I'd like to celebrate the recent release of Team Kirby Clash Deluxe, a downloadable game for Nintendo 3DS, with a message from the game's director, Ms Todo. "Hang on, wasn't the director Mr Kumazaki?" you ask. Well, yes, Mr Kumazaki was the GENERAL director, but the director for the minigame Team Kirby Clash, and subsequently for Team Kirby Clash Deluxe, was Ms Todo. So without further ado, I'm handing over to her. "Hello, I'm Yumi Todo. Team Kirby Clash Deluxe is a levelled up version of Team Kirby Clash, a minigame from Kirby: Planet Robobot, and it's available to download now! Team Kirby Clash Deluxe is a cooperative fighting game in which four Kirbys join forces to defeat powerful bosses. You start by picking one of four possible roles and then set out on a quest. Team Kirby Clash Deluxe can be played in single-player with CPU allies, and if you get a group together you can play via local wireless! All that's pretty much the same as Team Kirby Clash, but what's new in Team Kirby Clash Deluxe is that you can choose your weapons and armour from over 80 different items! For intrepid Kirbys, I'd recommend the fiery sword known as the Crimson Blade, while those more concerned with style might like the fabulous, sparkly Magical Girl Coiffure. We've also added more quests, and this is the first time that you can fight for real against a certain someone. Who's that, you say? Have a closer look at the logo... There are lots more great new features to discover in Team Kirby Clash Deluxe, so I know some of you might be thinking: "How much is all this going to cost?" But here's the cool thing: it's free to download, and you can use in-game items called Gem Apples to help you progress through the adventure. Gem Apples can be harvested every day in the game, but are also obtainable by entering a password. We'll be releasing passwords in various places, so please keep an eye out for them!

Salut tout le monde ! Ça faisait longtemps ! Ici Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. À l'occasion de la sortie récente de Team Kirby Clash Deluxe, un jeu téléchargeable sur Nintendo 3DS, la responsable du jeu, Mme Todo, a un message à vous adresser. Vous vous demandez pourquoi ce n'est pas M. Kumazaki le responsable du jeu ? Eh bien en fait, M. Kumazaki est le directeur général, et Mme Todo était la responsable du mini-jeu L'attaque des Kirby, puis de Team Kirby Clash Deluxe. Mme Todo, à vous la parole ! « Bonjour ! Je m'appelle Yumi Todo. Team Kirby Clash Deluxe est maintenant disponible au téléchargement ! C'est une version améliorée de L'attaque des Kirby, un mini-jeu inclus dans Kirby: Planet Robobot. Team Kirby Clash Deluxe est un jeu de combat coopératif dans lequel quatre Kirby unissent leurs forces pour affronter des boss terriblement puissants. Avant toute chose, vous devez choisir un des quatre rôles disponibles, puis votre quête peut commencer. Vous pouvez jouer à Team Kirby Clash en solo, et dans ce cas vos coéquipiers seront contrôlés par l'ordinateur, mais vous pouvez aussi jouer avec vos amis en mode multijoueur local ! Jusqu'ici, tout se passe comme dans L'attaque des Kirby. La nouveauté de Team Kirby Clash Deluxe, c'est que vous pouvez en plus choisir votre arme et votre armure parmi plus de 80 objets ! Pour les plus intrépides, je recommande la lame écarlate, une redoutable épée enflammée, tandis que ceux d'entre vous qui souhaitent se battre tout en soignant leur apparence peuvent opter pour la perruque de magicienne, qui fait rimer « strass » avec « efficace » ! Nous avons également ajouté de nombreuses quêtes, notamment une qui donnera lieu à un combat encore inédit contre un mystérieux adversaire... Vous vous demandez de qui je parle ? Regardez donc le logo du jeu de plus près... Il y a beaucoup d'autres nouveautés vraiment super à découvrir dans Team Kirby Clash Deluxe, et j'entends déjà certains d'entre vous se demander combien tout ça va leur coûter.

Hallo mal wieder! Hier Satoshi Ishida von HAL Laboratory. Zur Feier des taufrischen Launchs des Download-Titels „Team Kirby Clash Deluxe“ für Nintendo 3DS habe ich hier eine Nachricht vom Director des Titels, Frau Todo. Ich höre schon einige fragen: „Moment! Der Director des Spiels, war das nicht Herr Kumazaki?“ Nun, das stimmt schon - aber Herr Kumazaki war der GENERAL Director, also für das Komplettpaket. Director des Minispiels ‚Kirbys Teamjagd‘ und damit auch von ‚Team Kirby Clash Deluxe‘ war Frau Todo. Daher keine großen Worte mehr; ich übergebe nun Frau Todo das Wort.“ „Guten Tag, ich bin Yumi Todo. Ich freue mich, anzukündigen, dass ‚Kirbys Teamjagd‘, ein Minispiel in ‚Kirby: Planet Robobot‘, den großen Sprung zum Volltitel geschafft hat: ‚Team Kirby Clash Deluxe‘ ist jetzt erhältlich!“ „Team Kirby Clash Deluxe“ ist ein Co-Op-Prügelspiel, in dem vier Kirbys gemeinsam mächtige Bosse niederringen. Jeder wählt zuerst eine Rolle aus und schon geht die Mission los. „Team Kirby Clash Deluxe“ kann allein oder mit einem Freund gespielt werden, und mittels drahtloser Verbindung können auch Gruppen gemeinsam antreten. So weit, so „Kirbys Teamjagd“. Was „Team Kirby Clash Deluxe“ ganz neu macht, sind die mehr als 80 Arten von Waffen und Rüstungen, die man auswählen kann. Wollt ihr, dass euer Kirby stark wirkt? Dann empfehle ich die feurige Karminklinge. Soll Kirby eher süß aussehen? Dann steht ihm das knuffige Zaubergirlie-Haar hingegen besonders gut. Wir haben uns auch neue Missionen ausgedacht, und dazu tritt auch erstmals jemand ganz Besonderes offiziell als Kämpfer auf. Wer das denn ist? Na, schaut doch mal ganz genau aufs Logo des Spiels! Tja, wie man hier sieht, bietet „Team Kirby Clash Deluxe“ allerhand Neues. Doch ganz gewiss denken nun alle: „Wie viel kostet der Spaß denn nun wohl?“

Ciao a tutti! È passato parecchio tempo dall'ultima volta! Sono Satoshi Ishida, di HAL Laboratory. Sono qui per celebrare la recente uscita di Team Kirby Clash Deluxe, un gioco scaricabile per Nintendo 3DS, con un messaggio della direttrice del gioco, Ms Todo. Vi starete chiedendo: "Ehi, un attimo... non era Mr Kumazaki il direttore?". Beh, sì, avete ragione, Mr Kumazaki è il direttore GENERALE, ma Ms Todo era la responsabile del minigioco Squadra Kirby in azione e quindi di Team Kirby Clash Deluxe. Pertanto... passo subito la parola a lei. "Ciao, sono Yumi Todo. Sono lieta di annunciarvi che Squadra Kirby in azione, un minigioco di Kirby: Planet Robobot, è diventato un gioco a sé stante, Team Kirby Clash Deluxe, ed è ora disponibile per il download. Team Kirby Clash Deluxe è un gioco di lotta co-op in cui quattro Kirby si uniscono per sconfiggere dei potenti boss. All'inizio del gioco si sceglie uno dei quattro ruoli disponibili e si parte all'avventura. Team Kirby Clash Deluxe può essere giocato da soli con alleati CPU oppure in gruppo tramite wireless locale. È molto simile a Squadra Kirby in azione, ma la novità della versione "Deluxe" consiste nella possibilità di scegliere le armi e l'armatura fra più di 80 oggetti disponibili. Ai Kirby più impavidi consiglio l'utilizzo della tagliente spada chiamata Lama purpurea. Chi dà più importanza allo stile può invece provare l'elegante Parrucca da streghetta. Abbiamo aggiunto anche qualche nuova missione e per la prima volta potrete affrontare faccia a faccia un certo avversario... Avete capito di chi si tratta? Date un'occhiata al logo! Ci sono tantissime funzioni interessanti da scoprire in Team Kirby Clash Deluxe e alcuni di voi si staranno chiedendo quanto potrà costare questo fantastico gioco. E qui viene il bello: può essere scaricato gratuitamente e per proseguire si usano degli oggetti chiamati melegemme che si trovano nel gioco. Le melegemme possono essere raccolte ogni giorno nel gioco, ma è possibile ottenerle anche inserendo delle password. Renderemo note le password in posti diversi, tenete sempre gli occhi aperti!

¡Hola a todo el mundo! ¡Ha pasado mucho tiempo desde mi último mensaje! Soy Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. Me gustaría celebrar el lanzamiento reciente de Team Kirby Clash Deluxe, un juego descargable para Nintendo 3DS, con un mensaje de la directora del juego: Yumi Todo. Seguro que os estáis diciendo: "Un momento, ¡si director era Shinya Kumazaki!". Pues sí, él era el director general, pero la directora del minijuego "¡Todos juntos!; Héroes legendarios" ("Team Kirby Clash" en inglés) y, por consiguiente, de Team Kirby Clash Deluxe era Yumi Todo. Y, sin más dilación, os dejo con ella. "Hola, soy Yumi Todo. Team Kirby Clash Deluxe es una versión mejorada de '¡Todos juntos!; Héroes legendarios', un minijuego de Kirby: Planet Robobot. ¡Y ya está disponible para descargar! Team Kirby Clash Deluxe es un juego de lucha cooperativo en el que cuatro Kirbys unen sus fuerzas para derrotar a poderosos jefes. Comenzáis eligiendo una habilidad de entre cuatro distintas y, a continuación, ya podéis partir a completar misiones. Un solo jugador puede disfrutar de Team Kirby Clash Deluxe (los aliados serán controlados por la consola), ¡pero también puede jugar con amigos mediante el modo de juego local! Casi todo funciona igual que en '¡Todos juntos!; Héroes legendarios', ¡pero la novedad en Team Kirby Clash Deluxe es que podéis elegir arma y protección entre más de 80 objetos diferentes! Para los Kirbys más intrépidos, yo recomendaría la espada carmesí, mientras que a los que les preocupe su aspecto quizá les guste lucir una despampanante peluca de brujita. También hemos añadido más misiones, y esta es la primera vez que podréis enfrentaros de verdad a cierto personaje. ¿Que a quién me refiero? Pues echad un vistazo al logotipo... Team Kirby Clash Deluxe tiene un montón de nuevas funciones por descubrir, y ya sé que algunos os estaréis preguntando cuánto va a costar todo eso.

Hi, everyone! Long time no see! This is Satoshi Ishida, from HAL Laboratory. I'd like to celebrate the recent release of Team Kirby Clash Deluxe, a downloadable game for Nintendo 3DS, with a message from the game's director, Ms Todo. "Hang on, wasn't the director Mr Kumazaki?" you ask. Well, yes, Mr Kumazaki was the GENERAL director, but the director for the minigame Team Kirby Clash, and subsequently for Team Kirby Clash Deluxe, was Ms Todo. So without further ado, I'm handing over to her. "Hello, I'm Yumi Todo. Team Kirby Clash Deluxe is a levelled up version of Team Kirby Clash, a minigame from Kirby: Planet Robobot, and it's available to download now! Team Kirby Clash Deluxe is a cooperative fighting game in which four Kirbys join forces to defeat powerful bosses. You start by picking one of four possible roles and then set out on a quest. Team Kirby Clash Deluxe can be played in single-player with CPU allies, and if you get a group together you can play via local wireless! All that's pretty much the same as Team Kirby Clash, but what's new in Team Kirby Clash Deluxe is that you can choose your weapons and armour from over 80 different items! For intrepid Kirbys, I'd recommend the fiery sword known as the Crimson Blade, while those more concerned with style might like the fabulous, sparkly Magical Girl Coiffure. We've also added more quests, and this is the first time that you can fight for real against a certain someone. Who's that, you say? Have a closer look at the logo... There are lots more great new features to discover in Team Kirby Clash Deluxe, so I know some of you might be thinking: "How much is all this going to cost?" But here's the cool thing: it's free to download, and you can use in-game items called Gem Apples to help you progress through the adventure. Gem Apples can be harvested every day in the game, but are also obtainable by entering a password. We'll be releasing passwords in various places, so please keep an eye out for them!

Olá a todos! Há quanto tempo! Sou o Satoshi Ishida, da HAL Laboratory. Gostaria de aproveitar o lançamento recente de Team Kirby Clash Deluxe, um jogo descarregável para a Nintendo 3DS, para vos transmitir uma mensagem da realizadora do jogo, Yumi Todo. "Esperem lá, então o realizador não é o Sr. Shinya Kumazaki?", perguntam vocês. Bem, sim, o Sr. Kumazaki era o realizador principal do jogo, mas foi Yumi Todo quem realizou o minijogo Team Kirby Clash e, posteriormente, o Team Kirby Clash Deluxe. Sem mais demoras, passo-lhe agora a palavra: "Olá, chamo-me Yumi Todo. O jogo Team Kirby Clash Deluxe é uma versão melhorada de Team Kirby Clash, um minijogo do Kirby: Planet Robobot, e que já se encontra disponível para download!" O Team Kirby Clash Deluxe é um jogo de luta em modo cooperativo no qual quatro Kirbys unem forças para derrotar poderosos bosses. Para começar, basta escolher um de quatro tipos diferentes de lutadores e selecionar numa missão. O Team Kirby Clash Deluxe pode ser jogado no modo para um jogador com aliados controlados pela consola ou então no modo sem fios local, no caso de um grupo de jogadores! A mecânica de jogo é semelhante à do Team Kirby Clash, mas neste jogo podem escolher entre 80 tipos diferentes de armas e armaduras! Para os Kirbys mais destemidos, recomendo uma espada de fogo conhecida por Crimson Blade, ao passo que os Kirbys mais estilosos poderão gostar do fabuloso item Magical Girl Coiffure. Também adicionámos mais missões e, além disso, neste jogo, terão a oportunidade de defrontar pela primeira vez um inimigo muito especial! Quem será? Uma pista, olhem bem para o logótipo do jogo... Há muitas funcionalidades incríveis que podem descobrir no jogo Team Kirby Clash Deluxe e, por isso mesmo, sei que alguns devem estar a pensar: "Quanto é que este jogo irá custar?"

Здравствуйте! Давно мы с вами не встречались. Я Сатоси Исида из HAL Laboratory. Сегодняшняя публикация посвящена недавнему выходу Team Kirby Clash Deluxe, загружаемой игры для Nintendo 3DS, и содержит сообщение продюсера игры, госпожи Тодо. Наверное, вы хотите спросить: «Секунду, разве продюсер этой игры не господин Кумазаки?» Да, господин Кумазаки — главный продюсер, а продюсер мини-игры Team Kirby Clash и, соответственно, Team Kirby Clash Deluxe — госпожа Тодо. Теперь я передаю слово ей. «Здравствуйте, я Юми Тодо. С сегодняшнего дня для загрузки доступна игра Team Kirby Clash Deluxe — это улучшенная версия Team Kirby Clash, мини-игры из Kirby: Planet Robobot. Team Kirby Clash Deluxe — это игра в жанре файтинг с элементами сотрудничества, в которой четыре Кирби объединяют свои силы в борьбе против могущественных боссов. В начале вы выбираете одну из четырех возможных ролей и отправляетесь выполнять задание. В игру Team Kirby Clash Deluxe можно играть в одиночку с компьютерными персонажами или с несколькими игроками в локальном беспроводном режиме! Все очень похоже на игру Team Kirby Clash, но в Team Kirby Clash Deluxe есть и новшества: вы можете выбирать себе оружие и броню из 80 разных предметов! Смелым Кирби я рекомендую огненный меч Crimson Blade, а если вы любите все блестящее, вам понравится Magical Girl Coiffure. Мы добавили новые задания, и вы впервые сможете по-настоящему сражаться с неким противником. Вы спросите, кто это? Посмотрите внимательно на логотип... В игре Team Kirby Clash Deluxe вас ждут новые функции, и некоторые из вас, наверное, задаются вопросом о цене. Но вот самое лучшее: игру можно загрузить бесплатно и вы сможете использовать яблоки Gem Apples, которые помогут вам пройти приключения. Gem Apples можно собирать каждый день в игре, а также получить с помощью пароля. Мы будем публиковать пароли в разных местах, не пропустите!

Advertisement

Comment

This post has no comments.

  • Multilanguage

    You can also purchase Gem Apples from the fair keeper of the Shoppe. Here is a tip from him: "If you buy lots, the Gem Apple Tree will grow taller and taller, and give you more and more Gem Apples!" So why not swing by the Shoppe sometime? As for upcoming games, we're going to let Kirby loose in a 3D world this summer in Kirby's Blowout Blast, and we're also planning an action fighting game for next winter. There are going to be lots of games to celebrate Kirby's 25th anniversary, so I hope you're excited!" That was all. I bet you're all intrigued by Kirby's Blowout Blast and this new action fighting game in the winter. But first, I hope you'll check out Team Kirby Clash Deluxe!

    Yeahs128
    Played

Add a Comment

You must sign in to post a comment.

Sign in using a Nintendo Network ID to connect to users around the world by writing posts and comments and by giving Yeahs to other people's posts. You can create a Nintendo Network ID using your Wii U console or your system in the Nintendo 3DS family.

Use of Miiverse Details about Miiverse

Report Violation to Miiverse Administrators

You are about to report a post with content which violates the Miiverse Code of Conduct. This report will be sent to Nintendo's Miiverse administrators and not to the creator of the post.

Violation Type:

Post ID: 3DB-NBL7-EJ9-9E36-4VH-KECC

Report Violation to Miiverse Administrators

You cannot report posts made automatically by a software title.

Edit Post

Select an action: