Salut tout le monde! Ça faisait longtemps! Ici Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. À l'occasion de la sortie récente de Team Kirby Clash Deluxe, un jeu téléchargeable sur Nintendo 3DS, la responsable du jeu, Mme Todo, a un message à vous adresser. Vous vous demandez pourquoi ce n'est pas M. Kumazaki le responsable du jeu? Eh bien en fait, M. Kumazaki est le directeur général, et Mme Todo était la responsable du mini-jeu L'attaque des Kirby, puis de Team Kirby Clash Deluxe. Mme Todo, à vous la parole! « Bonjour! Je m'appelle Yumi Todo. Team Kirby Clash Deluxe est maintenant disponible au téléchargement! C'est une version améliorée de L'attaque des Kirby, un mini-jeu inclus dans Kirby: Planet Robobot. Team Kirby Clash Deluxe est un jeu de combat coopératif dans lequel quatre Kirby unissent leurs forces pour affronter des boss terriblement puissants. Avant toute chose, vous devez choisir un des quatre rôles disponibles, puis votre quête peut commencer. Vous pouvez jouer à Team Kirby Clash Deluxe en solo, et dans ce cas vos coéquipiers seront contrôlés par l'ordinateur, mais vous pouvez aussi jouer avec vos amis en mode multijoueur local! Jusqu'ici, tout se passe comme dans L'attaque des Kirby. La nouveauté de Team Kirby Clash Deluxe, c'est que vous pouvez en plus choisir vos armes et votre armure parmi plus de 80 objets! Pour les plus intrépides, je recommande la lame écarlate, une redoutable épée enflammée, tandis que ceux d'entre vous qui souhaitent se battre tout en soignant leur apparence peuvent opter pour la perruque de magicienne. Nous avons également ajouté de nombreuses quêtes, notamment une qui donnera lieu à un combat encore inédit contre un mystérieux adversaire... Vous vous demandez de qui je parle? Regardez donc le logo du jeu de plus près...

¡Hola a todo el mundo! ¡Ha pasado mucho tiempo desde mi último mensaje! Soy Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. Me gustaría celebrar el lanzamiento reciente de Team Kirby Clash Deluxe, un juego descargable para Nintendo 3DS, con un mensaje de la directora del juego: Yumi Todo. Seguro estarás pensando: "Un momento, ¡si el director era Shinya Kumazaki!". Pues sí, él era el director general, pero la directora del minijuego "¡Todos juntos!; Héroes legendarios" ("Team Kirby Clash" en inglés) y, por consiguiente, de Team Kirby Clash Deluxe era Yumi Todo. Y ahora, los dejo con ella. "Hola, soy Yumi Todo. Team Kirby Clash Deluxe es una versión mejorada de '¡Todos juntos!; Héroes legendarios', un minijuego de Kirby: Planet Robobot. ¡Y ya está disponible para descargar! Team Kirby Clash Deluxe es un juego de lucha cooperativo en el que cuatro Kirbys unen sus fuerzas para derrotar a poderosos jefes. Comienzas eligiendo una habilidad de entre cuatro distintas y, a continuación, ya puedes partir a completar misiones. Un solo jugador puede disfrutar de Team Kirby Clash Deluxe (los aliados serán controlados por la consola), ¡pero también puedes jugar con amigos mediante el modo de juego local! Casi todo funciona igual que en '¡Todos juntos!; Héroes legendarios', ¡pero la novedad en Team Kirby Clash Deluxe es que puedes elegir arma y protección entre más de 80 objetos diferentes! Para los Kirbys más intrépidos, yo recomendaría la espada carmesí, mientras que a los que les preocupe su aspecto quizá les guste lucir una despampanante peluca de brujita. También hemos añadido más misiones, y esta es la primera vez que podrás enfrentarte de verdad a cierto personaje. ¿Que a quién me refiero? Pues solo echa un vistazo al logotipo...

Olá a todos! Quanto tempo! Sou o Satoshi Ishida, da HAL Laboratory. Gostaria de aproveitar o recente lançamento de Team Kirby Clash Deluxe, um jogo para download para o Nintendo 3DS, e transmitir uma mensagem da diretora do jogo, Yumi Todo. Vocês devem estar se perguntando: "Mas o diretor do jogo não é o Sr. Shinya Kumazaki?" Bom, sim, o Sr. Kumazaki foi o diretor principal, mas Yumi Todo foi responsável pelo minijogo Team Kirby Clash e, posteriormente, Team Kirby Clash Deluxe. Sem mais demoras, passo a palavra a ela: "Olá, meu nome é Yumi Todo. O jogo Team Kirby Clash Deluxe é uma versão melhorada de Team Kirby Clash, um minijogo do Kirby: Planet Robobot, e já está disponível para download! O Team Kirby Clash Deluxe é um jogo de luta em modo cooperativo no qual quatro Kirbys unem forças para derrotar poderosos chefões. Para começar, basta escolher um de quatro tipos diferentes de lutadores e selecionar uma missão. Team Kirby Clash Deluxe pode ser jogado no modo para um jogador, com aliados controlados pelo console, ou no modo de comunicação local sem fio, no caso de um grupo de jogadores! A mecânica de jogo é semelhante à do Team Kirby Clash, mas neste jogo pode-se escolher entre 80 tipos diferentes de armas e armaduras! Para os Kirbys mais destemidos, recomendo uma espada de fogo conhecida por Crimson Blade, já os Kirbys mais estilosos talvez gostem do fabuloso item Magical Girl Coiffure. Também adicionamos mais missões e, além disso, este jogo lhe oferece a oportunidade de enfrentar pela primeira vez um inimigo muito especial! Quem será? Uma dica, observe com atenção o logotipo do jogo...