Bonjour tout le monde! Ici Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. Comme chaque année autour du 27 avril, nous célébrons l'anniversaire de la sortie du tout premier jeu de la série Kirby, Kirby's Dream Land! Notez que nous parlons ici de la sortie japonaise du jeu : en Amérique, le jeu n'est sorti qu'au mois d'août. Kirby vient donc de fêter sa fête! Et cette année, c'était une fête particulièrement importante, puisque cela fait maintenant 25 ans que Kirby est débarqué parmi nous! Bref, il est temps pour moi de laisser la parole au responsable de la série Kirby, Shinya Kumazaki, qui veut vous adresser quelques mots à l'occasion de ce jour de fête. M. Kumazaki, c'est à vous! « Bonjour à tous! Ici Shinya Kumazaki. Bonne fête, Kirby!!! Cela fait déjà 25 ans que tu es venu au monde, c'est fou! Notre jeune voyageur de l'espace a aspiré toutes sortes de choses, s'est gonflé d'air d'innombrables fois au cours de sa carrière, et il a aujourd'hui atteint l'âge respectable de 25 ans. Mon cher Kirby, tu es devenu... un adulte digne et responsable?! En tout cas, je trouve que ton petit corps rose et rond dégage une certaine aura de noblesse, ces derniers temps. Pour marquer l'événement, ce sont pas moins de trois nouveaux jeux Kirby que nous allons proposer au public! Citons d'abord Team Kirby Clash Deluxe, un jeu d'action à accès gratuit en coopération, qui est sorti tout récemment. Cet été, nous vous proposerons Kirby's Blowout Blast, le premier jeu d'action véritablement en 3D de la série. Et pour finir, nous publierons un nouveau jeu d'action et de combat cet hiver! Au fait, est-ce que vous vous amusez bien avec Team Kirby Clash Deluxe? Je me suis replongé dans le jeu dès sa sortie, et j'y joue avec ma famille. Je pense que les joueurs les plus chevronnés apprécieront de soutenir leurs coéquipiers en incarnant le docteur prodige. Lorsque vous aurez fini le jeu, un personnage bien connu (et qui semble plein de bonnes intentions, pour une fois) viendra au village... N'hésitez pas à aller voir par vous-même!

¡Hola a todo el mundo! Soy Satoshi Ishida, de HAL Laboratory. ¡Qué rápido pasa el tiempo! Porque el 27 de abril fue el aniversario del lanzamiento del primer juego de Kirby: Kirby's Dream Land. (El 27 de abril coincide con la fecha de lanzamiento en Japón; Kirby no llegó a América hasta en agosto). En otras palabras, ¡fue el cumpleaños de Kirby! Y este año no es una fecha cualquiera, ¡ya que celebramos el 25. º aniversario de nuestro héroe rosa! Bueno, creo que yo ya he hablado suficiente. Una vez más, el director general de la serie de Kirby, Shinya Kumazaki, quiere dedicar unas palabras para conmemorar el cumpleaños de Kirby. Así que, sin más demora, ¡los dejo con él! "¡Hola! Soy Shinya Kumazaki. ¡Feliz cumpleaños, Kirby! Me cuesta creer que ya hayan pasado 25 años desde que vinieras al mundo. Ay, nuestro jovial aventurero... Te has estado tragando todo tipo de cosas e hinchándote como un globo hasta cumplir 25 años. Kirby, te has vuelto un... ¿adulto hecho y derecho? Desde luego, tu forma rosada y redondeada ahora parece algo más refinada. Y, para celebrar tan señalada fecha, ¡tenemos nada menos que tres nuevos juegos de Kirby para el disfrute de nuestros seguidores! Acabamos de lanzar el juego de descarga gratuita Team Kirby Clash Deluxe, y este verano será el turno de Kirby's Blowout Blast, el primer juego de acción de la serie completamente en 3D. Y, por si esto fuera poco, ¡estamos preparando un nuevo juego de lucha y acción para las fiestas de este fin de año! Por cierto, ¿ya probaron Team Kirby Clash Deluxe? Desde el lanzamiento del juego, me he vuelto a meter de lleno en él, pero ahora juego con mi familia. Apuesto a que los jugadores más avezados podrían disfrutar de lo lindo poniéndose en los zapatos del doctor erudito para apoyar a sus compañeros. Al terminar el juego, cierto personaje aparecerá en la aldea ¡luciendo como todo un personaje reformado! Pero eso es algo que tendrán que ver por ustedes mismos...

Olá, pessoal! Sou o Satoshi Ishida, do HAL Laboratory. Parece que chegamos novamente àquela época do ano! Isso mesmo - 27 de abril marca o aniversário do lançamento do primeiro jogo da série Kirby, o Kirby's Dream Land. (Dia 27 de abril foi o lançamento no Japão - o jogo chegou aos Estados Unidos apenas em agosto). Em outras palavras, foi o aniversário do Kirby! E um aniversário muito especial, já que se passaram 25 anos desde que ele apareceu pela primeira vez! Mas, já falei o suficiente! Mais uma vez, Shinya Kumazaki, diretor geral da série Kirby, está aqui para dizer algumas palavras sobre o aniversário do Kirby. Passo-lhe a palavra. “Olá! Sou o Shinya Kumazaki. Parabéns, Kirby!!! É difícil acreditar que já faz 25 anos que você veio ao mundo. O nosso jovem viajante foi inalando todo o tipo de coisas e crescendo como um grande balão, até chegar à bela idade de 25 anos. Kirby, você virou um adulto... maduro e íntegro, não é mesmo?! Tenho de admitir que a sua forma redonda e rosada ganhou um brilho particular nos últimos tempos. Para marcar esta data tão especial, nós temos nada menos que três novos jogos da série Kirby para vocês se divertirem! O Team Kirby Clash Deluxe, um jogo de ação cooperativo e de início gratuito, foi lançado há pouco tempo e, nos próximos meses, vamos apresentar o Kirby's Blowout Blast, o primeiro título de ação verdadeiramente em 3D da série. Além disso, ainda temos um jogo de luta que apresentaremos até o fim do ano! Aliás, como tem sido jogar o Team Kirby Clash Deluxe? Desde que ele foi lançado, não consigo parar de jogá-lo com a minha família. Imagino que os mais experientes irão se divertir ajudando os colegas de equipe, jogando como o Doctor Healmore. Assim que chegarem ao final do jogo, um certo personagem surgirá na vila parecendo como se tivesse mudado de caráter. Vejam com os seus próprios olhos!