When confronted with a choice during a mission, pick the choice that you think she would do. If her affinity increased, you'll see a heart pop up over her head. As for soul voices, execute an art with the same color as their soul voice.