If you go to your wife or kids' apartment, in the upper right corner of the bottom screen, you should see an icon that says "Edit Mii" (or something like that) click that. Let me know if it doesn't work.