There's a Milk Bar in Clock Town East. It opens at 10 pm every night. If you use the Romani Mask, and speak to the shop keeper, he'll give you the option of either drinking milk or Chateau, but the chateau is quite pricey.