Indeed, you launch miiverse while playing and select the image you want to use in your post. For example, I am missing one maimai in the Lorule ice mountain area. Unfortunately I don't remember all the maimai locations, try consulting an online guide.