Stand between the west of the lake (don't cross it as you're doing in the picture!) and the east of Viliera Hill, then head all the way up north. You'll find a passage through a canyon there that leads to Daksha Shrine.