Nah, it's just a common issue with localizing games from Japan. The Japanese language does not have a plural form, so there's no coding in the game to support changing the noun when the value is less than two.