nadie puede saber, en primera el náhuatl no es la unica lengua nativa que se perdio casi en su totalidad despues de la conquista, y varias culturas prehispánicas tenian pleito, el cual no nos consta cual habria ganado si no hubieramos sido invadidos por otros paises, como fue el caso de todo el continente americano, asi que si alguien te da una respuesta "certera" para una cuestión hipotetica