Nemeses sometimes crash the game. Belphegor and Turtle Dove are known for it. This is probably just one of the nasty ones that is prone to crashing. I would maybe update your village again tomorrow and try once more?