Because Marina is totally different in the Japanese version. There she actually matches her body language and is very shy which is fitting for a lone Octoling in a society of Inklings. Treehouse changed Marina completely to make Callie and Marie 2.0.