If you race for too long, the game will force your horse to retire regardless of the 3 Losses rule. Apparently, if you lose a race in Mature Mode, your horse's retirement arrives sooner (too soon, I should say).