...Oh. I just figured out what the deal is. Apparently the sound switches over to exclusively coming from the gamepad if you have external speakers/headphones plugged into it. I'd say that was an interesting feature, but it's kind of... presumptuous?