After pairing up the horses, you just need to race a few times with the ones currently active in either of the two game modes. Then, once you start a new session in Growth Mode, the offspring should show up (labelled with a "Jr." icon)