You mean gain experience? I found that any of the divisive mission stages in Adventure Mode work pretty well, especially the later missions where you fight three enemies. Personally, for Hyrule Warriors Legends I just stuck to using Link and leveling everyone else up with rupees.