Oddly enough, my suspicions were confirmed. A couple of dialogue boxes later, she turned into what looked like a gerudo wielding two knives (!) and attacked me. Then I died three times trying to defeat or run away from her, and finally I just skirted her so she wouldn't talk to me.