I really hope I didn't mess up on the Spanish somewhere. Of course, I'm pretty sure I have readers who speak Spanish, so I'm sure they'd be willing correct me. There's no way I'd be able to check if it's appropriate for the 1500s, of course … As for Tom getting his pronouns confused, I don't think that even counts as a mistake. On my part, anyway.