According to the XSeed weblog, Lulukoko was originally just a pastiche of various tropical cultures. The use of Hawai'ian was their workaround for the made-up language in the original Japanese. (Which explains decidedly non-Polynesian names like Ludus and Nazca...)