I've read somewhere it was not because of moral issues, but for technical reasons - at least in regards to the predecessor for the DS, which was Japan exclusive. Also, Nintendo doesn't have any issues with same-gender romance anyway, considering the most recent Fire Emblem games offer this option as well. So it wouldn't be much of a deal to add something like "orientation" into the game.